Перловский блог

Ещё один перл от РЖД/ЦППК: "не допускайте иметь при себе". Я даже задумалась о тщете всего сущего, услышав это. Не возите с собой - это beyond them.

 

и вот опять:... гражданам-получателям услуги федерального уровня в виде бесплатного проезда...

 

Хотелось бы посмотреть на человека, кот. у них там инструкции на объявления режет.
Мне кажется, что такой человек владеет двумя языками - канцелярским и матерным.

 

Рядом со мной, пригревшись на лавочке, переливчато храпит незнакомый мужчина. Я еду на работу в электричке Александров - Москва.

из последнего "Крокодила" (какой-то неважный номер, натужный совсем, кроме, может, рассказа "Мертвый журнал"):

"В записных книжках Вуди Аллена можно обнаружить тонкое наблюдение: "Миллионер - это мифическое, геральдическое существо с головой человека и зубами другого человека". Все в этой фразе дышит правдой - свои зубы носить немодно. В Америке уж лет семьдесят, в России - скоро как десять. Кушать своими зубами еще разрешено, но улыбаться уже следует покупными".

Читаю "Мир по Кларксону". Вот такой он, английский юмор. Очень смешно, беспощадно, не взирая на лица.... Все думаю, если перевести, половину потеряет. Или нет? Ок, меньше половины. Впрочем, это с любым юмором так. Но английский юмор особенный - переводи-не переводи...