?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Ларссон

В Викенде, в рубрике "Выбор Лизы Биргер" краткая рецензия на вторую книгу покойного Ларссона.

"Если по первой книге Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона" почему-то не было понятно, из-за чего три его романа уже год как занимают три верхние строчки списка бестселлеров Amazon.com, и не его одного, то вот предпоследний шанс разобраться.

Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем»

Перевод здесь не в помощь: на родном языке самый популярный сегодня шведский писатель наверняка писал поладнее. А необходимость точного перевода возникает на каждой второй странице, поскольку Ларссон занудствует. Он подробно, в мельчайших деталях описывает тайны следствия и компьютерные хитрости героини. Он не говорит: "Она взяла компьютер", а пишет что-то вроде "она открыла свою последнюю модель пауэрбук, оснащенную таким-то жестким диском и такими-то программами". Тем ужаснее, когда в этом педантичном перечне появляются монстры типа "Интернет эксплорер" или "кольт-45 магнум". Перед тем как начать борьбу с миром проституции, героиня едет в "Икею", чтобы обставить четырехкомнатную квартиру, и, будьте уверены, вам перечислят все, что она купила, от диванов до чайных ложечек".

Там еще немножко.

Ага-ага... вчера один из героев зашел на "www.google.com". В этом что-то есть.......

Метки:

Comments

( 3 комментариев — Комментировать )
growing_strong
Mar. 12th, 2010 07:35 am (UTC)
Справедливости ради надо заметить, что мебель она покупала до того, как узнала, что ей предстоит начать борьбу с миром проституции. Да и не собиралась она с этим миром бороться, ее только один персонаж волновал, к тому же исключительно по личным причинам, с его деятельностью никак не связаным. Но это я так, занудствую :)
perlovka_blog
Mar. 12th, 2010 07:45 am (UTC)
Да, это уже другие детали.
growing_strong
Mar. 12th, 2010 07:49 am (UTC)
Дочитала до конца... Я, конечно, не настаиваю, чтобы все любили Ларссона. И если критику не понравилась книга, то он, конечно же, обязан об этом написать. Но не очень понятно, зачем писать вещи, не соответствующие действительности. Там вся эта история с проституцией как фон, на котором развиваются события, связанные с прошлым Лисбетт. С тем же успехом можно было бы заменить на наркоторговлю или торговлю оружием (собственно, и то, и другое тоже в книге в некоторой степени присутствует).Там даже, насколько я помню, ни одной проститутки среди персонажей нет, только если в эпизодах. Поэтому рецензия получилась по принципу "за деревьями леса не увидел". Хотя никто этот "лес" и не прятал. Странно как-то.
( 3 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny