perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

Памук-2

Что-то все-таки с переводом не то... Придется взять Черную книгу или что еще издавалось, понять, действительно ли он ТАК пишет. Там другой переводчик. Сегодня полистала в магазине "Стамбул", но подумала, ну его, спешить некуда. Там глядишь и сама до Стамбула доберусь. Впрочем...

Набрала пока рецензий из наших газет, американских и английских. У нас, похоже, больше писали о самом Памуке, чем об авторе. Я не ставила перед собой цель найти как можно больше хороших рецензий. Но вытащила самые большие. Подумалось, что уровень наших рецензий оставляет желать..... В буржуйской прессе наткнулась на несколько рецензий, написанных писателями. В нашей такого не нашла. А вот интересно - пишут наши писатели где-нибудь рецензии на чужие книги? Или это не принято? Буржуйские отличает также явное знание текста - не просто прочел-просмотрел первые 100 страниц, а прочел, подумал и чего-то такое изобразил, растолковал.
Где у нас печатают такие? Я не о Памуке, а вообще....
Tags: Памук, книги, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments