perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

Category:
  • Mood:

Из "Дурацкой ботаники" Лира

В сегоднякупленном Лире обнаружила "Дурацкую ботанику".

Нашла богатый Edward Lear Home Page - с картинками, со всеми этими книгами нонсенса, песнями и т.п.
Полюбуйтесь на дурацкую ботанику в оригинале. Названия чудесные - что в оригинале, что в переводе (Г. Кружков). Рисунки замечательные. В свое время перечитала множество ботанических справочников: и названия, и "иллюстрации" практически реальные :))

Bottlephorkia Spoonifolia - это вилкобутылиус ложколистый
Plumbunnia Nutritiosa - булочница изюмная
Manypeeplia Upsidownia - многолюдия поникшая

Разглядеть эти и многие другие экземпляры можно по ссылке выше, всего "Ботаник" было три - 1871, 1872 и 1877 гг.


На картинке - собачария громковойная, т.е. Barkia Howlaloudia.
www.nonsenselit.org
Tags: fun, Лир, книги, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments