?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Из сегодняшних "Ведомостей" (Пятница): "Коворкинг-центры могут стать альтернативой привычным офисным комплексам: места здесь снимают микрокомпании, которым невыгодно иметь отдельное помещение, и состоятельные одиночки, которым неудобно работать дома".

Ничего не имею против микроофисов, но слово "коворкинг" тошнотворное.

"Коворкинг" происходит от англ слова co-working/coworking.  Есть еще слово coworker - коллега, тот, с кем вы работаете. Я довольно часто "бросаюсь" этим словом (по работе), но в последнее время переключилась на colleague(s) и т.п., после того, как один мой британский контакт признался, что слово coworker немедленно вызывает у него мысли о коровах......

Метки:

Comments

( 11 комментариев — Комментировать )
growing_strong
Jul. 17th, 2009 07:21 am (UTC)
Ковркинг это, конечно, кошмар какой-то... Последнее словосочетание, которое меня также впечатлило это "брендирование (!!!) помещения". Я все понимаю, но можно же придумать какой-нибудь русский аналог английским терминам...
perlovka_blog
Jul. 17th, 2009 09:14 am (UTC)
Обязательно, обязательно все оббрендировать :)
(Deleted comment)
perlovka_blog
Jul. 17th, 2009 09:15 am (UTC)
Это ваше локальное, можно, конечно, сказать fellow workers....
но много букв. Хотя слово colleagues то еще....
elephant
Jul. 17th, 2009 08:40 am (UTC)
Видать рынок офисной аренды совсем упал. Раньше на баннерах писали "Аренда от 300м2", теперь пытаются сдавать место под один письменный стол. Да еще и обзываются при этом :)
perlovka_blog
Jul. 17th, 2009 09:16 am (UTC)
ну а что.... мб мелкие деятели активизировались. Большое рассыпалось на кусочки малого бизнеса.
elephant
Jul. 17th, 2009 10:33 am (UTC)
Ни фига подобного! Раньше никто даже разговаривать не хотел на эту тему. Я лет 5 назад пытался снять 2-3 м2 на территории 7ой налоговой. Нужен был хоть какой-нибудь договор аренды и реальный почтовый адрес для корреспонденции. Но только не в месте массовой регистрации юр.адресов, а в реале. Фигушки... Все предлагали минимум комнату 20м2.
perlovka_blog
Jul. 17th, 2009 10:43 am (UTC)
2-3 метра - это просто полка на нарах!
elephant
Jul. 17th, 2009 11:19 am (UTC)
Ну еще уж тогда добавь вариантов насчет 2-3м2, не ограничивай себя так :)
perlovka_blog
Jul. 17th, 2009 12:57 pm (UTC)
Да я б из принципа взяла пять!
elephant
Jul. 17th, 2009 01:21 pm (UTC)
мы те еще скупердяи, когда до уплаты денег доходит.. :)
strelok_radist
Jul. 17th, 2009 01:15 pm (UTC)
Я сначала прочитал Кеворкиан-центры и тихо офигел! Только потом въехал о чем речь.
( 11 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny