?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Немножко... 'шансон'

It's been three long years
Do ya still want me?

Очень старая песня, и все вы наверняка слышали ее хоть раз - про желтую ленточку на старом дубе. Желтая ленточка обозначает, что кого-то ждут после долгой отлучки (например, из армии). Здесь - про мущщину, кот. едет из тюрьмы домой. Он заранее просил жену (подругу) в письме повязать на старом дубе желтую ленточку - как знак того, что она все еще ждет его. А нет - так он просто проедет мимо, раз такое дело.... И вот он едет. Подъезжает к дому. Страшно посмотреть в окно. Он просит водителя посмотреть.... Автобус ревет: на дубе не одна, а сто желтых ленточек. Ура.
Хотя я не люблю всю эту околотюремную бодягу, но, согласитесь, если не знать слов, так и вообще ничего криминального не заподозришь. Очень легко и даже солнечно. Впрочем, он отсидел всего три года. По крайней мере - не серийный убийца. И все у них будет хорошо.

Топ в моем списке - Перри Комо. В меру оптимистично, немного с грустинкой. Perfect:
Perry Como - Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree

Вот этот вариант тоже неплох, но без изюминки:
Tony Christie - Tie a yellow ribbon round the old oak tree

Очень бодрый финский вариант. Очень жизнерадостный, очевидно, за счет раскатистого РРРРЫ:
Frederik - Nosta lippu salkoon (Tie a yellow ribbon ...)

Отвратительный Дин Мартин - развязный котяра, что-то непохож на только что освободившегося (... и что это? То ли сигара у него в руке? В топку!): Dean Martin - Tie A Yellow Ribbon Хотя, наверно, в дешевом ресторане пошло бы.....

Если поржать, то пожалуйста Роджер Мур. Да, тот самый. Джеймс Бонд. Голос офигенный. Точно соответствует контексту. Интересно, это специально было сделано? Не знала, что он подвизался на эстраде. Поприветствуйте: Roger Moore - Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree
 

Лирика целиком:

I'm comin' home, I've done my time
Now I've got to know what is and isn't mine
If you received my letter telling you I'd soon be free
Then you'll know just what to do
If you still want me
If you still want me
Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
It's been three long years
Do ya still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Bus driver, please look for me
'cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison
And my love, she holds the key
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
I wrote and told her please

Whoa, tie a yellow ribbon round the old oak tree
It's been three long years
Do ya still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree

Now the whole damned bus is cheerin'
And I can't believe I see
A hundred yellow ribbons round the old oak tree

I'm comin' home

(Tie a ribbon round the old oak tree)

Метки:

Comments

( 7 комментариев — Комментировать )
mama_coshka
Jun. 18th, 2009 06:15 pm (UTC)
Первый вариант - мой любимый с детства. Никогда не задумывалась о смысле песни.:) Думала всегда по смыслу что-то типа :"Проснись и пой, проснись и пой, попробуй в жизни хоть раз..."(теперь-то явно слышу слова yellow и tree...)
perlovka_blog
Jun. 18th, 2009 06:28 pm (UTC)
А если послушать Роджера Мура, то, даже не разбирая ни одного слова, поймешь, что там все-таки как-то что-то НЕ ТАК!
mama_coshka
Jun. 18th, 2009 06:34 pm (UTC)
Поет, как фельетон читает.:) Но зато какой мужчина!:)(непонятно только, что с ним делать в жизни, но хароо-ош) А хуже пела по-моему, только Летиция Каста, хотя ей простительно, она вообще модель.
perlovka_blog
Jun. 18th, 2009 06:41 pm (UTC)
Поет, как фельетон читает.:)

Не то слово :))
Как там в комментариях написали: так ужасно, что дико смешно.

Мущщина душка, ничего не скажешь. В комментах опять же широко обсуждали, что он облысел рано. Представляешь?
mama_coshka
Jun. 18th, 2009 06:45 pm (UTC)
вот так всегда!:)
И носил накладку? Что-то я его лысым не помню...
perlovka_blog
Jun. 18th, 2009 06:49 pm (UTC)
Re: вот так всегда!:)
Вот именно! Накладку!
mama_coshka
Jun. 18th, 2009 06:55 pm (UTC)
Re: вот так всегда!:)
Никому, ну никому верить нельзя.:))
( 7 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny