perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

О знании языков и реалий

Шушарин задается у себя вопросом: фотожаба или нет? На первомайском шествии в Петербурге партия Едра шла как-будто с баннером "Прошла весна, настало лето - спасибо партии за это!". Версии две: 1) жаба, 2) отсутствие чувства юмора, незнание советского фольклора. Мне, откровенно говоря, все равно, что там такое случилось, но вполне готова поверить в версию 2.
Я уже опасаюсь шутить в присутствии малознакомых людей или коллег помоложе: не поймут да еще и обидеться могут. Зачем зря воздух сотрясать?

Вот, кстати, пример. Не из моей жизни, но хотя бы из ленты. У переводчика Кирилла Зиновьева (перевел на англ. "Анну Каренину", кстати) берут интервью. Интервьюер не знает выражения "душа с богом разговаривает". Ее гипотеза - это, знаете, до колик.......
Сознаю, что это не самое распространенное выражение в русском языке в наше время, но не настолько же?
И вот представьте себе картину маслом: вы про кого-то сообщаете, что у него (нее) душа с богом разговаривает, а ваш собеседник - ярый такой, в квадрате, православный. До драки еще дойдет.....
Tags: fun, история, мы, перевод, язЫки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments