?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Шушарин задается у себя вопросом: фотожаба или нет? На первомайском шествии в Петербурге партия Едра шла как-будто с баннером "Прошла весна, настало лето - спасибо партии за это!". Версии две: 1) жаба, 2) отсутствие чувства юмора, незнание советского фольклора. Мне, откровенно говоря, все равно, что там такое случилось, но вполне готова поверить в версию 2.
Я уже опасаюсь шутить в присутствии малознакомых людей или коллег помоложе: не поймут да еще и обидеться могут. Зачем зря воздух сотрясать?

Вот, кстати, пример. Не из моей жизни, но хотя бы из ленты. У переводчика Кирилла Зиновьева (перевел на англ. "Анну Каренину", кстати) берут интервью. Интервьюер не знает выражения "душа с богом разговаривает". Ее гипотеза - это, знаете, до колик.......
Сознаю, что это не самое распространенное выражение в русском языке в наше время, но не настолько же?
И вот представьте себе картину маслом: вы про кого-то сообщаете, что у него (нее) душа с богом разговаривает, а ваш собеседник - ярый такой, в квадрате, православный. До драки еще дойдет.....

Comments

( 21 комментариев — Комментировать )
egil_belshevic
May. 4th, 2009 06:19 am (UTC)
Вопрос разрешён - в комментах появилось и другое фото этого же плаката. Они тупые.
perlovka_blog
May. 4th, 2009 06:23 am (UTC)
Из серии "Невероятно, но факт"? :)))
egil_belshevic
May. 4th, 2009 06:24 am (UTC)
Из серии "Улофф-Россия".
putja
May. 4th, 2009 06:44 am (UTC)
"Напомню, что Кирилл Зиновьев перевёл «Анну Каренину» на русский язык " :)

к своему стыду признаюсь, что я тоже не знала правильного значения этого выражения.
perlovka_blog
May. 4th, 2009 06:46 am (UTC)
Не стыдись, чево уж там.

Круче все-таки ее предположение.... я бы уж сказала, что, мол, медитация или что-то в этом духе...
basil_ru
May. 4th, 2009 07:59 am (UTC)
почему именно "плохое" знание фольклора? Возможно что именно неплохое :)
perlovka_blog
May. 4th, 2009 08:05 am (UTC)
А смысл?
basil_ru
May. 4th, 2009 08:11 am (UTC)
осознанно ассоциируют себя с кпсс? играют на поле коммунистов? это и другими, более грустными, лозунгам подтверждается...
perlovka_blog
May. 4th, 2009 12:25 pm (UTC)
Можно было бы ассоциировать себя с КПСС иначе. Не верится, что у них ирония с сарказмом вдруг так изящно расцвели.
basil_ru
May. 4th, 2009 12:28 pm (UTC)
да какая ирония, всё серьёзно :)
perlovka_blog
May. 4th, 2009 12:39 pm (UTC)
Дык и я тоже думаю: тупизна.
palindromer
May. 4th, 2009 09:12 am (UTC)
про душу с богом
Вспомнилось из "Попытки к бегству" Стругацких:
- Между прочим, что такое "банный лист"? - спросил он.
  Вадим тоже встал.
- Это, Тошка, вопрос  темный.  Есть  такая  архаическая идиома:  "дрожать
как банный лист". Банный  лист - это  такая жаровня, - он стал  показывать
руками. - Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то
есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать.


perlovka_blog
May. 4th, 2009 12:26 pm (UTC)
Re: про душу с богом
Но ведь "липнуть как б. лист", а не "дрожать как б. лист"?
palindromer
May. 4th, 2009 12:37 pm (UTC)
Re: про душу с богом
     Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая
слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и  через  минуту
смеялись уже все.
     - Забавный обычай, верно? - сказал Вадим, кашляя от смеха.
     - Правда, Саул, отчего вы смеетесь? - спросил Антон.
     - Ох! - сказал Саул. - Я так рад, что прибыл на свою планету...
     Вадим перестал смеяться.
     - В конце концов, я не славяновед, - сказал он с достоинством. -  Моя
специальность - структурный анализ.
     - Ну ладно, - сказал Антон. - Пойдемте наружу.
     Все пошли из рубки. Вадим, поддерживая Саула под локоть, говорил:
     - Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза.
     - Неважно, неважно, - быстро отвечал Саул. Он стал серьезным.  -  Эта
ваша гипотеза так далека от истины, что я не мог удержаться.  Если  я  вас
задел - простите.
     - А вы как считаете? - спрашивал Вадим.
     Саул раздраженно отвечал:
     - Нет такого выражения: "дрожать как  банный  лист".  Есть  выражения
"дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист".
     - Но липнуть как лист - это  примитивная  метафора.  Она  восходит  к
липким листьям липы. Как  может  липнуть  банный  лист?  Это  же  не  лист
растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!


perlovka_blog
May. 4th, 2009 12:38 pm (UTC)
Re: про душу с богом
Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!

Вот уж точно:)
a_nefiodova
May. 5th, 2009 08:49 am (UTC)
Re: про душу с богом
Мне в детстве было до того непонятно, что я говорила "банановый лист". Насчет прилипчивости понятнее не становилось, но банановые листья я хотя бы видела, в Сочи.
a_nefiodova
May. 4th, 2009 10:32 am (UTC)
Я тоже не знала про "душа с богом разговаривает". И теперь мучительно ломаю голову, что это за предисловие к "Войне и миру" и почему там упоминается рыгание.
perlovka_blog
May. 4th, 2009 12:26 pm (UTC)
Ой, надобно обратиться к первоисточнику.........
vfhnsirf
May. 4th, 2009 11:13 am (UTC)
Действительно был плакат - я нашла видео новостей, с плакатом, натурально... Думать эту тему не хочется, - грустно.
perlovka_blog
May. 4th, 2009 12:27 pm (UTC)
Если б оппозиция шла так, это еще можно было бы понять.....
vfhnsirf
May. 4th, 2009 01:59 pm (UTC)
:)
Ну, люди в партии власти искренни и верят своим вождям.
Вероятно.
( 21 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny