?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Червокнижие

Вчера еще немного посидела над своей домашней библиотекой. С Firefox дело идет существенно проще: 1) загружаются записи из РГБ; 2) браузер предлагает - забыла как это называется по-научному - использованные мной слова для автозаполнения некоторых полей. Оооочень полезно!

Откуда я взяла, что у меня две тыщи книг? Эта цифра носилась у меня в голове какое-то время. Дай бог - тысяча. У меня нет каких-то комплексов насчет количества книг, просто арифметический интерес. Ну и еще сколько-то дивидей.

Если хотите, можете полюбоваться каталожком - что пока получается (лучше смотреть закладки Home и Profile, радостей от остальных гарантировать пока не могу). Не от всех категорий я в восторге, что-то буду менять. Например, не хочу делить наших авторов на русских или российских и советских. Хочу в конце концов обозвать их литературой России или российскими. И т.п.  Плохо то, что LibraryThing не позволяет искать на кириллице - вся опора на теги и сортировку.

Вчера умилилась, описывая сборник стихов иностранных поэтов в переводах Пастернака, еще издательства "Радуга". У меня не так много "старых" и "очень старых книг". Есть скажем, дореволюционный "Голод" Гамсуна, случайно купленный лет -дцать назад, в прошлом веке в букинистическом. И куплен-то не потому, что старый, а потому что - Гамсун.

Сегодня на озоне увидела новинку: "В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах" (НЛО). Опять же смахнула слезу, теперь над: "Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему". Не слишком ли часто я умиляюсь?

Comments

( 5 комментариев — Комментировать )
sea_mammal
Apr. 14th, 2009 10:37 am (UTC)
Ой, гляжу я на ваше героическое предприятие и думаю, что мне бы тоже надо. Ну, хотя бы разобраться с книгами, если не каталог составить. (Только ссылка ведет на главную страницу, а не на вашу страничку, и я вашего каталога не вижу. Так и задумано? или я должна зарегистрироваться, а потом ввести заветное слово?)

А про "Современную британскую поэзию"... Мне в общем понравился выбор, но, боюсь, он довольно случайный. (Переводчики писали, что кое-что исключили уже из готового сборника, потому что не смогли договориться о правах). Но и вообще. Оден - современный британский поэт? А переводы. есть очень хорошие, но много и "художественной самодеятельности". Впрочем и сами стихи местами такие. (Вроде нашего Иртеньева).

Там на Озоне есть еще "Отечество карикатуры и пародии"
Пишут: "В сборнике представлены эссе, дневники, письма, путевые заметки, афоризмы, памфлеты, биографии, мемуары и очерки лучших английских писателей-сатириков XVIII века". И все это в переводах Ливерганта. Классная штука.



Edited at 2009-04-14 10:38 am (UTC)
perlovka_blog
Apr. 14th, 2009 11:02 am (UTC)
ой, прошу пардону - я, очевидно, из-под своего логина сделала ссылку.
Надо так: http://www.librarything.com/profile.php?view=Perlovka

Можно в Search без всякого логина набрать Perlovka и ищется.....

Видела вчера "Отечество..." в Галерее "Нина", но боюсь, я не осилю 18 век. Хотя, наверно, стоит еще разок полистать.
Я тут увидела недавно, что Ливергант преподает в РГГУ (институт филологии и истории).
sea_mammal
Apr. 14th, 2009 12:23 pm (UTC)
Ага, я уже сообразила. Ну, вернее, пошла в русский раздел и там увидела пользователей:)

Ливергант вообще-то главный редактор журнала "Иностранная литература", а преподает - как хобби, я думаю.
А в книжке куча всего, о чем я давно мечтала. Одни только дневники Пипса чего стоят! Ну и Свифт со Стерном и Фильдингом.
А их восемнадцатый век, это же не наш восемнадцатый век. И Ливергант, по-видимому, сознательно не делал архаично. У него прозрачные фразы, легкие, изящные. И с чувством юмора все в порядке.
sciuro
Apr. 14th, 2009 03:58 pm (UTC)
Чтобы искать по-русски внутри каталога, можно попробовать поисковый запрос писать в кавычках (с учетом регистра!). Что-то находит, что-то - нет: закономерность я пока что не обнаружила.
perlovka_blog
Apr. 14th, 2009 05:47 pm (UTC)
О, попробовала немного. Похоже, ищет, но не по всем полям.
( 5 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny