perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

Category:
  • Mood:

Как это по-русски?

Сегодня попался термин California roll. Но это не про еду.
Варианты: California rolling stop, California stop.

Это когда водитель не останавливается (например, на знаке STOP), а просто замедляется и тихонько прокатывается дальше (=rolling stop). За это в Америке от полицейского вам полагается билетик, т.е. штраф.

А как переводится rolling stop на язык родных берез и осин??
Tags: on the road, язЫки
Subscribe

  • "Нас утро встречает прохладой"...

    .. и уже не первый день. Сейчас по погодным сайтам в Мытищах -24С, на градуснике за нашим окном -14С. Усредним, градусов 20 мороза наберется. Вчера…

  • Скоро уж....

    Еще два дня и ухожу на каникулы. Подумать, что ли, об итогах года, как это тут бывает, по старой традиции? Лень, но посмотрим. Стала копаться в…

  • Книга за книгой

    Читала себе потихоньку воспоминания Сахарова, а тут вдруг подвернулись две книженции... не скажу, что по той же теме, но есть некоторые…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • "Нас утро встречает прохладой"...

    .. и уже не первый день. Сейчас по погодным сайтам в Мытищах -24С, на градуснике за нашим окном -14С. Усредним, градусов 20 мороза наберется. Вчера…

  • Скоро уж....

    Еще два дня и ухожу на каникулы. Подумать, что ли, об итогах года, как это тут бывает, по старой традиции? Лень, но посмотрим. Стала копаться в…

  • Книга за книгой

    Читала себе потихоньку воспоминания Сахарова, а тут вдруг подвернулись две книженции... не скажу, что по той же теме, но есть некоторые…