?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Держава

Сейчас прислали ссылку на меню из экспресса Москва-СПб "Нева". Ссылку не дам - причина: за державу обидно, но при желании вы найдете это меню в ЖЖ.
Главное в этом меню - перевод на английский. Не смогла дочитать до конца, слезы наворачиваются. Когда вижу такие вещи - вот такие, откровенно публичные, как меню в поезде, и переведенные вот так, через одно место, хочется кого-нибудь убить.

Неужели РЖД не потянуло бы долларов 50 за перевод этого меню? Да я бы и дешевле взяла. А еще смеемся над китайскими перлами... Один, честное слово, хрен.

На самом деле все так, по принципу "и так сойдет". Все эти аварии, неудобства, хамство, грязь, и даже "преследования инакомыслящих" и кривые суды - не чей-то злой умысел, а результат обычной некомпетентности: как-нибудь уж эдак-то....

Пардон, взбесило.

Comments

( 18 комментариев — Комментировать )
snopova
Mar. 2nd, 2009 01:43 pm (UTC)
Да конечно, взбесит! Потому что непрофессионализм, от непродуманности до роковых ошибок, слишком иногда дорого стоит. Те, кто переводил меню, не захотели бы, наверное, чтобы им делали операцию на иностранном оборудовании с неправильно переведенной инструкцией...
perlovka_blog
Mar. 2nd, 2009 02:07 pm (UTC)
Угу.

"Лишь бы не было войны".
airdale_terrier
Mar. 2nd, 2009 02:03 pm (UTC)
а ссылочку можно все-таки?
не находится меню чего-то, а приобщиться хочется
perlovka_blog
Mar. 2nd, 2009 02:06 pm (UTC)
Там противно
airdale_terrier
Mar. 2nd, 2009 02:20 pm (UTC)
Re: Там противно
спасибо за ссылку...
ох... я все-таки надеялась, что это не ужос-ужос-ужос,
но увы, именно оно

"Путешествие в новом фирменном поезде оставит незабываемое впечатление от комфортабельных купе, отличной кухни,высококвалифицированного персонала".
От чтению меню впечатления 100% незабываемые
perlovka_blog
Mar. 2nd, 2009 02:45 pm (UTC)
Re: Там противно
Гадость, гадость, гадость.

ну, все мы видели такие штуки, но доколе?
airdale_terrier
Mar. 2nd, 2009 03:33 pm (UTC)
Re: Там противно
М-дяяя... доколе?, боюсь,
вопрос риторический :-(
с возрастом становлюсь пессимисткой относительно того,
будет ли становиться лучше в родной стране
sea_mammal
Mar. 2nd, 2009 03:03 pm (UTC)
Да, противно.

НО мне вот тут недавно рассказывали, как мы делаем отечественную нефтяную платформу. Почему переводить у нас должны лучше? Потому что есть люди, способные это сделать? Так и нефтяную платформу есть кому сделать, только эти люди давно на американцев и др. работают.

Стыдно, конечно, но это системное, а не случайное.
perlovka_blog
Mar. 2nd, 2009 03:04 pm (UTC)
В том то и дело, что системное.
cleofide
Mar. 2nd, 2009 03:06 pm (UTC)
О, я, кажется, представляю себе, как это было!
На перевод выделили деньги. Может, и не 50 тугриков, а целых 100 - лексика специфическая.
Ответственный шеф-повар поклялся, что переводчика нашёл. А сам отдал менюшку дочке (сыночку), тётке, мамке, бабушке, и велел изготовить текст. Те, не парясь, запихнули меню в какой-нибудь Промт. И... что выросло, то выросло. А 100 тугриков распилили по-домашнему.
perlovka_blog
Mar. 2nd, 2009 03:11 pm (UTC)
И этот вариант нельзя исключить полностью.

Кстати, когда часто ходила в одну из наших офисных кафетерий, каждый день любовалась там на подобные изыски в меню. Но там меню очень короткое и ошибки были не в каждой строке: так, примерно, на 6 блюд - 2 ляпа. Но каких!
strelok_radist
Mar. 2nd, 2009 03:29 pm (UTC)
Какое меню? О чем ты говоришь??? Нам с год назад прислали письмо из одной российской государевой конторы, так мне пришлось им звонить, чтоб понять чё они там напереводили! :(
perlovka_blog
Mar. 2nd, 2009 03:45 pm (UTC)
Перевод меню - пример, в общем-то, безвредного плохого перевода. Ну, подумаешь, sandwich with a ham..... (Почему-то представляю себе тут какую-то ужасную дрянь).

А про серьезные случаи и говорить не хочу....
elephant
Mar. 2nd, 2009 03:36 pm (UTC)
Просто иностранцы не являются их целевой аудиторией и клали они поэтому на этот перевод. Студент-практикант МИИТа перевел как мог и слава Богу. А даже если у какого-то иностранца колика случится от чтения этого меню, он что в следующий раз на чем-то другом Мск-Спб поедет? На чем, интересно?

Для МПС это скорее понты в сторону совслужащих, чтобы осознавали в каком классе едут - меню даже на англицкой мове!
perlovka_blog
Mar. 2nd, 2009 03:46 pm (UTC)
Ты что, хочешь сказать, что это мы с тобой (т.е. граждане РФ) у них целевая аудитория?

Не смеши:))) Нет у них никакой целевой аудитории.
elephant
Mar. 2nd, 2009 04:38 pm (UTC)
Думаешь нету... Жаль.. Г( - эти РЖД.
yu_yusha
Mar. 2nd, 2009 07:16 pm (UTC)
... и еще патамушта монополия! :( Все равно клиенты никуда не денутся! :(((
perlovka_blog
Mar. 3rd, 2009 05:43 am (UTC)
И это одна из причин.
( 18 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny