perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

Categories:
  • Mood:

Держава

Сейчас прислали ссылку на меню из экспресса Москва-СПб "Нева". Ссылку не дам - причина: за державу обидно, но при желании вы найдете это меню в ЖЖ.
Главное в этом меню - перевод на английский. Не смогла дочитать до конца, слезы наворачиваются. Когда вижу такие вещи - вот такие, откровенно публичные, как меню в поезде, и переведенные вот так, через одно место, хочется кого-нибудь убить.

Неужели РЖД не потянуло бы долларов 50 за перевод этого меню? Да я бы и дешевле взяла. А еще смеемся над китайскими перлами... Один, честное слово, хрен.

На самом деле все так, по принципу "и так сойдет". Все эти аварии, неудобства, хамство, грязь, и даже "преследования инакомыслящих" и кривые суды - не чей-то злой умысел, а результат обычной некомпетентности: как-нибудь уж эдак-то....

Пардон, взбесило.
Tags: и эти люди запрещают нам ковырять в носу, перевод
Subscribe

  • ... не будет прежней

    В учебнике английского для 4-го класса, написанного, конечно, в доковидные времена, фонетическое упражнение: The teacher often asks the class to…

  • Вопросы без ответов

    Еще одно "открытие": заказывала услугу на сайте одной очень известной компании и обнаружила там оборот "на адресе". Мне привычнее почему-то "по" -…

  • Прочесть детектив

    В конце марта были несколько дней в Испании. Мой испанский немного приободрился, понимала побольше (по сравнению с сентябрем) - и уже не боялась…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • ... не будет прежней

    В учебнике английского для 4-го класса, написанного, конечно, в доковидные времена, фонетическое упражнение: The teacher often asks the class to…

  • Вопросы без ответов

    Еще одно "открытие": заказывала услугу на сайте одной очень известной компании и обнаружила там оборот "на адресе". Мне привычнее почему-то "по" -…

  • Прочесть детектив

    В конце марта были несколько дней в Испании. Мой испанский немного приободрился, понимала побольше (по сравнению с сентябрем) - и уже не боялась…