perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

"Здесь небо слишком синее"

У flamenca  читаю сейчас (сегодня вообще лента задалась!):

Анекдот:
Разговорились испанец, турок и араб о самых популярных словах их языков, используeмых на работе.
Испанец: - У нас очень популярно слово "маньяна". Это значит - сделаем завтра, послезавтра, короче - скоро...
Турок: - Мы используем выражение "яваш-яваш". Смысл - сделаем через неделю, через две. Одним словом - не торопитесь...
Араб: - А мы говорим "иншалла". Это приблизительно тоже самое, что и "маньяна"  и "яваш-яваш", но отсутствует ваш элемент поспешности...

А в Голландии если 28 января забронировать билет на 28 февраля, то это - last minute.
__________________________________________________________________________

А если серьезно? "Губит нас только время" - Коран (45: 23/24).  Об особом отношении ко времени в мусульманском мире пишет Б. Льюис в "Что не так?" в частности...... Пересказывать всю главу не буду, но процитирую оттуда один любимый абзац.
"В заключение предоставим слово выдающемуся французскому писателю*, побывавшему на Ближнем Востоке в 1947 г: "Я старался и до сих пор искренне стараюсь во время своих путешествий на Восток опаздывать на встречи, которые мне любезно назначали и время которых всегда заранее тщательно обсуждалось. Я должен признаться, что мои старания остаются безуспешными. Мудрые и опытные люди... порой говорили мне: "Здесь небо слишком синее, солнце слишком жаркое. Зачем спешить? Зачем портить сладость жизни? Здесь все опазывают. Нужно быть как все. Тот, кто приходит в назначенный час, рискует потратить время зря, а это совсем не смешно. Поэтому не нужно слишком много точности. Точность прекрасна, но очень неудобна. У нее нет гибкости, нет фантазии, нет жизнерадостности, нет даже достоинства". (Б. Люьис "Что не так?" гл. "Время, пространство и модернизация")

* Жорж Дюамель -
perlovka.
Tags: fun, книги, они
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments