?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Digital native - по-русски?

Никто ничего не предложит - как справиться с этим термином?
(для справки: http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_native)

Мне тут нужно было написать быстренько, я взяла "цифровое поколение", но, может, есть что-то лучше?

Comments

( 15 комментариев — Комментировать )
m00nray
Nov. 17th, 2008 02:57 pm (UTC)
Да так и есть...

Человек Цифровой Эры
perlovka_blog
Nov. 17th, 2008 04:54 pm (UTC)
Возвышенно получилось!
elephant
Nov. 17th, 2008 08:30 pm (UTC)
Digital native - это лишь часть людей цифровой эры :)
goldoff
Nov. 17th, 2008 06:07 pm (UTC)
Я в одном из учебников встречал "цифровая нация".
perlovka_blog
Nov. 18th, 2008 06:19 am (UTC)
Мне не нравится "нация". Уж лучше тогда "цифровой народ" :)
cyrix761
Nov. 17th, 2008 07:05 pm (UTC)
Врожденно цифровой.
perlovka_blog
Nov. 18th, 2008 06:19 am (UTC)
Прирожденно:)
elephant
Nov. 17th, 2008 08:29 pm (UTC)
цифровой абориген
цифровой туземец
поколение digital
perlovka_blog
Nov. 18th, 2008 06:20 am (UTC)
Нет, это поколение Y.

Цифровой поселенец еще скажи.
elephant
Nov. 18th, 2008 10:38 am (UTC)
Пачему угрек?
perlovka_blog
Nov. 18th, 2008 12:31 pm (UTC)
Потому что после X, но до Z (http://en.wikipedia.org/wiki/Generation_Y)
smartmacros
Nov. 17th, 2008 09:35 pm (UTC)
Вчера прочитал в одном интервью (http://dinets.travel.ru/interview.htm):
"В: На каком языке Вы думаете - русском или английском?
О: На обоих, и иногда на испанском. На бытовые темы - в основном по-русски. Но это не очень современный язык, и на некоторые темы на нем думать сложно - например, на научные или компьютерные. В английском сейчас, по некоторым подсчетам, слов примерно вдвое больше, чем в русском."
Неужели правда, что в английском вдвое больше слов?
perlovka_blog
Nov. 18th, 2008 06:22 am (UTC)
Не знаю, насчет вдвое, но всякие современные термины нарождаются именно в английском. А нам вот мучаться, переводить:)

Испаноговорящим проще - вот: nativo digital. Все понятно. А нам непонятно, да и буквы другие........
cat_oley
Nov. 18th, 2008 07:18 am (UTC)
а мне ваш вариант очень нравится
perlovka_blog
Nov. 18th, 2008 09:42 am (UTC)
Спасибо.

А вот если так - He is a digital native. Как тогда? Представитель цифрового поколения можно, но длинно:)
( 15 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny