perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

С Босфора навеяло

Листала на днях старый лонлипленетовский путеводитель по Турции, пера одного британца, кот. прожил там много лет. Книга сама по себе хорошая, увлекательная. На простой гайд бук мало похожа - в этом смысле. Почитала советы для тех, кто собирается там водить машину......

"Не то чтобы турецкие водители как-то особенно невежливы на дороге, они просто производят впечатление неопытных и неосторожных: они ездят на большой скорости; они во чтобы то ни стало должны обогнать вас; и, что самое печальное, их вера в kısmet (cудьбу) абсолютна. Если водитель-турок, летящий по скользкому шоссе на лысых шинах, втопив педаль газа в пол и горячо что-то обсуждая, резко уворачивается от случайной овцы и врезается в дерево - это kısmet, и тут ничего не поделаешь. Сбавить скорость, сменить резину или внимательно следить за дорогой - все это бесполезно, потому что kısmet все равно достанет, если так уж оно сложится, чтобы вы ни делали. Стоит ли суетиться?"

"Теоретически, движение в Турции правостороннее и нужно уступать машинам, приближающимся справа. На практике, турки едут по середине дороги и никому не уступают. Придется привыкнуть к водителям, которые обгоняют вас на закрытых поворотах. Если в такой ситуации вдруг появляется встречный автомобиль, все три водителя жмут на тормоза и полагаются на Аллаха".

Это кусочки из 4-го издания, вышедшего в 1993 году. Возможно, ситуация на турецких дорогах изменилась радикально, не знаю, не была.... однако, все это кажется мне безумно знакомым.

* прошу прощения за неточную орфографию слова "судьба" по-турецки. Фу, нашла-таки нужную букву.

перевод ваще - мой.
Tags: on the road, они
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments