?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

"Лысый бонвиван на палубе рвет руками купленного в Горицах леща и пытается угостить англичанина в шортах: "У вас такого нет! Как говорится, рыбка пованивала, но была хороша!" Тот немного говорит по-русски и все спрашивает значения географических названий, записывая в блокнотик. Рыбу есть не хочет и, отворачиваясь, закатывает глаза. Лысый, прихлебывая "Балтику", трактует: "Топорня - значит, лесорубы жили. Камешник - берег весь в камнях. Едома - обжоры сплошные. Потеряево - ну ясно". Англичанин записывает, лысый подмигивает окружающим. На Ирдоматке теряется, краснеет и, сохраняя лицо, уходит выбрасывать бутылки."

"Мимо Череповца". П. Вайль. "Карта родины"

Comments

( 3 комментариев — Комментировать )
old_perdell
Oct. 10th, 2008 07:04 pm (UTC)
Вайль прекрасен.
uaz_expedition
Oct. 12th, 2008 05:02 pm (UTC)
Моя знакомая родилась в мордовской деревне под названием Старая Теризморга.
Вот же готическое название!
На самом деле в переводе с мордовского всё обстоит так: селение образовалась по берегам реки.. и люди друг к другу ходили через сваленное дерево.. по мордовски "морга" .. получается через "морга".
А на подъезде к Суздалю есть деревня Небылое...
perlovka_blog
Oct. 13th, 2008 04:56 am (UTC)
Интересно, была ли там НОВАЯ морга. Или так вот, по старой, все и ходили....... пока мост не построили.
( 3 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny