?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Мозг заклинивается..

..... сижу редактирую перевод статьи. Не очень сложный текст (о социальных сетях). Но переводчик постарался. Это не подстрочник, не точный перевод с сохранением (в основном, насколько возможно) структуры предложений... но и не изврат какой-нибудь, не пересказ своими словами. В общем, он часто дробит и объединяет предложения, меняет структуру предложений очень глубоко, добавляет вводные слова и выражения..... Приходится вчитываться в каждое предложение по несколько раз, чтобы понять, не исказился ли смысл. А он иногда искажается. Но не всегда.... в общем, смотреть во все глаза......а что-то клинит.

Делаю перерывы, чтобы глаз не замылился, дело идет медленно. Литред уже читала, правка есть. После меня будет читать еще один научный редактор, но все-таки надо сделать хороший задел, отметить термины для обсуждения..... ЕКЛМН, короче.

Пойду чайку поставлю. А вы как боретесь с монотонной работой? Залпом? Кусками? Может, есть прогрессивные методики?

Метки:

Comments

( 10 комментариев — Комментировать )
julitasm
Mar. 9th, 2008 06:25 pm (UTC)
Я вот стараюсь за монотонную работу не браться. Не, только не залпом. Кусочками. Предложение-чашечку чая. Приезжай, я как раз прикупила Phoenix Eyes tea - размылим твой глаз. Как у феникса Ясного соколв будет...
perlovka_blog
Mar. 9th, 2008 06:32 pm (UTC)
Финиста!

Спасибо, но поздновато будет... да и осталось две страницы. Может, добью сегодня.
old_perdell
Mar. 9th, 2008 08:30 pm (UTC)
Необходимы паузы.
perlovka_blog
Mar. 10th, 2008 10:17 am (UTC)
Вот я и хожу туда-сюда.... каждый абзац пытаюсь свежим взглядом окинуть:)
А не прервешься - сливается все и глаз проскальзывает.....
lana_kurolesova
Mar. 9th, 2008 09:36 pm (UTC)
музыка. можно без слов, но чтобы фон был. негромко. помогает сконцентрироваться. также и за рулем.
perlovka_blog
Mar. 10th, 2008 10:16 am (UTC)
Да, это тоже помогает! Верно. Только дома еще могут покритиковать за выбор музыкального произведения:)
lana_kurolesova
Mar. 10th, 2008 03:44 pm (UTC)
а наушники? тем более что я, например, люблю работать ночью
perlovka_blog
Mar. 10th, 2008 03:57 pm (UTC)
Да, раньше так и делала, но в последнее время избегаю наушников, насколько возможно. Мне кажется, я стала немного хуже слышать.
zloymorok
Mar. 11th, 2008 11:23 am (UTC)
Как бороться не скажу. Но знаю один опасный момент. Когда после часов монотонной работы вдруг начинает казаться, что всё идет очень хорошо и никаких ошибок нет, самое время идти на отдых. Ибо мозг просто отказывается замечать ляпы. Как правило на следующий день пропущенные блохи очень сильно бросаются в глаза.
perlovka_blog
Mar. 11th, 2008 11:54 am (UTC)
Но знаю один опасный момент.

Да, замечала такое за собой....
( 10 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny