?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

В chto_chitat опять зашел разговор о книгах Сигрид Унсет. В результате я пообещала petrovna_ya отснять и выложить кое-какие страницы из "Возвращения", там, где речь о России.  Немного я погорячилась - мне казалось, что там страниц 20, не больше, а оказалось штук 50. Поэтому я попробую частями.......

Речь идет о 14 днях пребывания Унсет и ее сына в СССР в 1940 году, когда после вступления немцев в Норвегию, они, через Швецию и т.п., едут в США. В общем, картина с этих страниц нам открывается мрачная. Конечно, Москва и Россия не были и не могли быть глянцево-веселоребятными, тем не менее - тоскливо. Нужно, конечно, учесть, что взгляд ее достаточно поверхностный (буквально - проездом), языка она не знает и некоторые явления (например, детская фетровая обувь) ей непонятны. Но, хотя она сама пишет о своем предубеждении в отношении к нашей стране, назвать ее дубовой тоже никак нельзя. 
Общее мое впечатление было такое:  человек из Северной Европы (а может быть и не только Северной) в 1940 году воспринимает СССР как полудикую страну.

Приношу извинения за качество, следующие порции постараюсь по возможности "подкрутить".
Под катом первые 7 страниц, каждая примерно по 300 К.





















 

Comments

( 4 комментариев — Комментировать )
svietn
Jan. 1st, 2008 06:00 pm (UTC)
Честно говоря, полностью отражает мои взгляды и на Россию, и даже на короткие туристические поездки.
Удивил момент со счетами. Да, помню, что в 80-х годах все иностранцы почти в обморок падали от этих пресловутых магазинных счетов. Но в 40-м-то году, как они считали? Неужто уже на электрических счетных машинках?
perlovka_blog
Jan. 1st, 2008 06:27 pm (UTC)
ага... хороший вопрос. Может, на арифмометрах :)
petrovna_ya
Jan. 9th, 2008 10:59 am (UTC)
Большущее спасибо!! Вот я вернулась из деревни и теперь всё могу себе скопировать.
Не знаю, как и благодарить!
perlovka_blog
Jan. 9th, 2008 12:06 pm (UTC)
не за что. эти две порции еще не все..... немного позже размещу еще....
( 4 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny