?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

"Жизнь Антона Чехова"

Вот те на! Только-только успела прочитать первое издание, как уже вышло второе, переработанное и дополненное. И что теперь делать? (Примечание: вопрос риторический).

Хорошо тем, кто еще не читаааал....


Новое издание.

Метки:

Comments

avmalgin
Dec. 14th, 2007 07:41 am (UTC)
Перевод, вышедший в изд-ве "Независимая газета", плох.

"Ни одна из женщин не произвела на Антона такого сильного впечатления, как посетивший его Петр Ильич Чайковский."

Дональд Рейфилд. Жизнь Антона Чехова. Издательство "Независимой газеты", 2005, страница 287.
putja
Dec. 14th, 2007 07:54 am (UTC)
хаааа!
или это намёк на сексуальную ориентацию последнего ;)
avmalgin
Dec. 14th, 2007 07:58 am (UTC)
Ну а Антонпалыча зачем сюда примешивать?
perlovka_blog
Dec. 14th, 2007 08:09 am (UTC)
Контекст сейчас не помню.
Но мне кажется, что Чехова это никак не "очерняет". "Сильнее" тут выставлен как раз Чайковский.
perlovka_blog
Dec. 14th, 2007 07:56 am (UTC)
Курьез :)

Кстати, у БСГ тот же переводчик.
Я как-то прочитала, не задумываясь о переводе...

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny