perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

Эквивалент супруга

Сегодня в одном из документов:

Please enter the names of all security holdings, if any, owned or otherwise controlled (for example as a general partner or acting under power of attorney) by you, by your spouse (or SPOUSAL EQUIVALENT), financial dependents.......

Выделено, ес-но, мной. Помираю.......

А че смешного? Ведь это просто Сожитель вульгарис (a person (not necessarily a spouse) with whom you cohabit and share a long-term sexual relationship).
Tags: fun, язЫки
Subscribe

  • #бегомпозолотомукольцу

    В самом конце майских "каникул" оказалась в Ярославской области и в Мышкине застала полумарафон По шести холмам, этап забегов по Золотому кольцу.…

  • Конец в 1/4

    Посмотрела вчера футбол: хотелось виртуально присутствовать при переходе наших в полуфинал. Чисто такое тщеславие. И была в гостях, где работал…

  • Победа

    Откуда-то с улицы доносились дикие, совершенно нечеловеческие крики, как безумные коты по весне, с завыванием. Я замерла в ужасе. А это была серия…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments