perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

Эквивалент супруга

Сегодня в одном из документов:

Please enter the names of all security holdings, if any, owned or otherwise controlled (for example as a general partner or acting under power of attorney) by you, by your spouse (or SPOUSAL EQUIVALENT), financial dependents.......

Выделено, ес-но, мной. Помираю.......

А че смешного? Ведь это просто Сожитель вульгарис (a person (not necessarily a spouse) with whom you cohabit and share a long-term sexual relationship).
Tags: fun, язЫки
Subscribe

  • Хоботов!

    Заказывала продукты онлайн и не обнаружила той разновидности куриного филе или грудок, которую я обычно беру. Т.е. предстоял тяжелый (шутка) выбор…

  • Колодец

    Тут у нас в деревне возникла проблема с водой, пока идет ремонт, я поехала за деревню в поле на колодец, чтобы набрать воды для рук и туалета.…

  • Опросы и ответы

    Вот вы отвечаете на опросы? Пишете отзывы? Бывают опросы потребителей, например, из какого-нибудь интернет-магазина? Ну то есть конкретно вопрос к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments