?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

"Кубинские сновидения"

Прочитала быстро, за два дня в разъездах «Кубинские сновидения» (дебют Кристины Гарсия, 1993). Читается безотрывно. Очевидно, хороший перевод. На плохом так быстро не поедешь. Вот о чем я: http://www.ozon.ru/context/detail/id/2308015/ . Не уверена насчет «задушевности Чехова», насчет «фантасмагоричности» склонна согласиться. Но ее там немного, не давит и вписывается, на мой взгляд, неплохо. Чувствуется какой-то жар (и погодный, и телесный), чуть болезненный дурман, много неприятного, но воспринимается ненадуманно... всё жизнь.

Посмотрела на amazon.com – вот где встретишь дотошных книгочеев: не только прочтут, но и ревью настрочат. Хоть две строчки, а все труд. Некоторые пишут очень углубленно – преклоняюсь! Профессиональные рецензии положительные, только Kirkus пишет, что «Garcia's debut suffers from its fragmented style». Не могу с этим согласиться, но вообще у меня такое чувство, что в Kirkus Reviews очень справедливые рецензии, жалко, что они мало пишут по тем книгам, которые мне интересны не для развлечения). Читатели высказываются, как водится, резче, позитив, однако, преобладает.

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny