?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

О скромности

"мое отношение к моде на отдыхе, видимо, будет иметь свои традиционные ограничения, сформированные накопленным опытом и весом."

Увидела ссылку у kmartynov - http://inosmi.ru/stories/01/05/29/2996/236153.html - ну разошелся завистник, раскритиковал нашего ВВП....

А цитата выше - это и про меня тоже :)

Метки:

Comments

( 6 комментариев — Комментировать )
a_nefiodova
Aug. 24th, 2007 05:43 am (UTC)
>в отличие от нездорового Запада российские лидеры остаются физическим олицетворением силы и энергии своей нации
Что значит - "остаются"? Неудачный перевод?
perlovka_blog
Aug. 24th, 2007 05:50 am (UTC)
В оригинале так:

As Putin's careful release of the pictures of his own taut form demonstrate, the deployment of male nudity is, above all, a power play. On one level Vlad is showing us all that he's a remarkably fit man for his age (54) and that, unlike in the decadent West, Russia's leaders remain the physical embodiment of their nation's vigour -classical champions in the manner of those Roman emperors who would renew their mandate to rule on the battlefield or even in the gladiatorial ring. His bare-chested peacockery is, in that respect, in line with the broader cult of Putin as his nation's silverback -the leader of the band.


Кстати - от Влада Путина недалеко и до Влада Дракулы :)
Вообще, терпеть не могу, когда Владимиров называют (или сами они себя называют) Владами. Для меня Влад - строго Владислав. Хотя разумно это обосновать не могу.
yu_yusha
Aug. 27th, 2007 12:12 pm (UTC)
Меня иногда мучает вопрос про Билла Клинтона... :)
Насколько я понимаю, Билл - это уменьшительное от Уильям...
Почему Билл, а не Уильям? Лучше звучит? Ближе к народу? ;)
perlovka_blog
Aug. 28th, 2007 02:19 am (UTC)
По-моему, просто - проще. Американцы обычно не заморачиваются на полных именах.








snark_b
Aug. 24th, 2007 07:02 pm (UTC)
содержательная статья. И повод - очень важный...
Зато внизу в ссылках я нашел такую : "Найден научный способ покинуть тело"
perlovka_blog
Aug. 25th, 2007 03:04 am (UTC)
Ой да. Вполне приличные сайты вроде polit.ru размещают у себя ТАКИЕ баннеры, ТАКИЕ ссылки, что только диву даешься. Коммерция-с.
( 6 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny