perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

Сегодня - о деньгах

Опять выписки из Style Guide. 

У меня тут нет обозначений фунтов, евро и иены, поэтому будут J, E, Y - сорри.

Обозначение $ следует заменять на US$, если в тексте упоминаются суммы в других долларах.
Хороший тон давать в скобках указание на курс к доллару США при использовании в тексте другой валюты - кроме евро - при первом упоминании. Другие доллары это - A$, C$, HK$, M$, Nt$, NZ$ и S$.

Правила написания сокращенных форм

1p, 2p, 3p и так до 99p (но не J0.99)
J6 (не J6.00), J6.47
J5,000-6,000 (не J5,000-J6,000 - это замечание для меня)
J5m-6m (не J5m-J6m, и это для меня.....)
J5 billion-6 billion (не J5-6 billion - ага, ага...)

Другие валютные обозначения: 

E для euro (нужно писать E100, но не 100 euros)
с - сents
DKr, NKr, SFr, SKr (множ.число по-шведски: kronor), Y

Остальные валюты советуют не сокращать, например: 

100m reais (Brazil, real. При этом форма reais всегда пишется курсивом)
100m yuan (не renminbi)
100m rupees
100m pesos
100m rand (не rands!)

Денежная сумма, за которой следует слово worth, должна содержать дефис:

$25m-worth of goods
Tags: economist, язЫки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment