perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

Сокращения

Вот, что пишет Economist Style Guide об использовании сокращений:

1) Артикль с сокращениями:
Если сокращение можно произнести как слово, а не по буквам, то артикль, как правило, не нужен.
the BBC, the UNHCR, но NATO, UNESCO

2) Большие и маленькие буквы
Есть сокращения, которые складываются не из начальных букв слов, а из частей слов, например, Frelimo или Unprofor. Style Guide рекомендует писать их маленькими буквами, кроме первой, конечно..... Но это не распространяется на торговые марки и пр. - MiG, ConsGold.

3) Расшифровать или нет
Если понятие/название очень хорошо известно и, как правило, употребляется в сокращенной форме, расшифровывать не надо (NATO, FBI). Не надо расшифровывать и если это не внесет в текст особой ясности (DNA, AWACS)

4) Частота
Не рекомендуется слишком часто повторять сокращение (в пределах одного текста). Например, вместо IAEA (Международное агенство по атомной энергии) в тексте далее можно также писать the agency. Вообще, слишком много больших букв на странице - нехорошо. К тому же малознакомые, малоупотребимые сокращения будут мешать восприятию: читателю понадобится возвращаться к первому упоминанию (там, где они расшифровывались).

5) America, America, God shed his grace on thee....
В текстах не рекомендуется злоупотреблять сокращениями USA и US, если только это не часть официального названия (US Steel). USA и US оставьте для графиков и таблиц (Е-мое! - perlovka). При этом, если ваш текст однозначно посвящен США, а не всей Северной Америке, вполне допустимо писать просто - America.

6) Единицы измерений и проч.
Такие сокращения пишутся слитно (!) с числом  - 11am, 4.30pm, 15kg, 35mm, 100mph, 78rpm, 43AD, 154BC
НО: два сокращения подряд должны быть разделены: 60m b/d (в смысле - 60 миллионов баррелей в день)

Также надо так:
kilograms (не kilogrammes) - kg (или kilos)
kilometers per hour - kph 
barrels per day - b/d (не bpd!)
megawatt - MW
milliwatt
- mW
kilowatt -
kW

Style Guide не рекомендует сокращать page, pages, hectars и miles.

7) ie и eg
После сокращений ie и eg ставится ЗАПЯТАЯ.


_________________________________________
Мой disclaimer: 
1) Economist Style Guide - не догма, use your own judgement
2) Учитывайте специфику/тематику своего текста
3) Прикиньте, к чему больше тяготеет ваш собственный стиль письма - British English или American English.


Tags: economist, знай и умей, язЫки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments