perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

Simple sentences help.

Сидела вечером в электричке у окошка и предавалась неземным наслаждениям: читала книгу Style Guide - время от времени выпускается журналом The Economist. Заказала ее нам в библиотеку -
сама же и читаю. Нравится читать про словоупотребление - есть над чем поработать-то....
Нравятся их правила письма: не пыжиться, не выпендриваться, не хвалиться, не болтать, не инструктировать, писать ясно и четко. Эти правила можно смело брать на вооружение - на каком языке ни пиши.
На английский я не перевожу, но пишу по-английски постоянно (какой ужас, кажется вчера где-то тиснула mW (милливатт) вместо МW (мегаватт) - думаю, что никто не заметил, но нехорошо. Все-таки про электростанцию писала...... гм-гм-гм) - и кой-какие грешки за собой уже вижу - прежде всего в американских словесах. Но под английский стандарт я уже никогда не переделаюсь....... я говорю train station, in-depth, attorney, пишу -ize и program, specialty и т. п. Не люблю перфект в новостях.

Ну и ладно. Не больно-то и хотелось......
Tags: economist, язЫки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments