"Лучше не бывает"
- Feb. 27th, 2007 at 7:55 AM
Это я начала читать свежеизданный перевод "The Nice and The Good" Айрис Мердок.
Бросилась в глаза фраза "...они были наклонны (сделать что-то)..." Ого!! Инклинированы то есть. Если по-русски говорить.
С трудом продралась через множество персонажей - никак не могла усвоить, кто чьи дети и дети ли..... Уже собралась чертить схемку, но на странице так на 50-й процесс пошел... Похоже персонажи в голове уложились. Посмотрим, уложится ли книга.
Бросилась в глаза фраза "...они были наклонны (сделать что-то)..." Ого!! Инклинированы то есть. Если по-русски говорить.
С трудом продралась через множество персонажей - никак не могла усвоить, кто чьи дети и дети ли..... Уже собралась чертить схемку, но на странице так на 50-й процесс пошел... Похоже персонажи в голове уложились. Посмотрим, уложится ли книга.
- Настроение:
uncomfortable
Профиль
perlovka_blog- perlovka_blog
Метки
- "китайская офиса"
- borowitz
- citroen
- connections
- diaspora
- disaster
- dreamwidth
- economist
- floriade
- foursquare
- fun
- hyundai
- ifttt
- instayear
- kindle
- km
- on the road
- on_the_road
- oops!
- quickr
- reuters
- road safety
- running ping
- running ping; чего хочу; будь здоров
- shocked
- take five
- vehicle
- vehicle_next
- via ljapp
- yammer
- Аббакумцево
- Авдотьино
- Адоньева
- Азербайджан
- Аксенов
- Акунин
- Александров
- Алексей Толстой
- Алексиевич
- Аллен
- Амосов
- Амстердам
- Апдайк
- Архангельская область
- Б.Минаев
- Басинский
- Беларусь
- Белозерск
- Бельгия
- Берберова
- Бергман
- Большое Село
- Борисоглебский
- Брейтово
- Брейтовский
- Бродский
- Брюссель
- Бунин
- Быков
- Вайль
- Вальгрен
- Валё
- Вашингтон Ирвинг
- Великобритания
- Великое
- Вичуга
- Владимирская область
- Владимов
- Войнович
- Вологда
- Вологодская область
- Волоколамский
- Воннегут
- Воскресенск
- Воскресенское
- Вятское
- Гагарин
- Гаген-Торн
- Гарбо
- Гарсия
- Гашек
- Генис
- Германия
- Гинзбург
- Гиппиус
- Гоголь
- Голландия
- Голышев
- Гомбрович
- Гонконг
- Горбачев
- Горки
- Горький
- Гранин
- Грасс
- Гребнево
- Грузия
- Грэм Грин
- Давид Гареджи
- Даль
- Даниловский
- Даррелл
- Джонни Кэш
- Диево-Городище
- Дмитров
- Дмитровский
- Дон-Аминадо
- Дубай
- Дюкан
- Египет
- Егорьевск
- Егорьевский
- Елизаров
- Ерофеев
- ЖЖ
- Живаго
- Жолковский
- Заволжск
- Зарайск
- Зингеры
- Золотой рог
- Зюскинд
- Ивановская область
- Израиль
- Индия
- Индридасон
- Ирвинг
- Исигуро
- Исландия
- Испания
- Истринский
- КМ
- Каверин
- Каир
- Калязин
- Каннигем
- Каргополь
- Карповы
- Кашин
- Кашира
- Каширский
- Кейн
- Кинешма
- Кириллов
- Китай
- Клавелл
- Кларксон
- Код
- Кологрив
- Коломенский
- Коломна
- Константин Коровин
- Копелев
- Коприно
- Корбюзье
- Корея
- Коровники
- Кострома
- Костромская область
- Краснодарский край
- Красный Профинтерн
- Кристи
- Куба
- Кукобой
- Кундера
- Курбан Саид
- Ларссон
- Латвия
- Легково
- Лермонтов
- Ли
- Лир
- Лихачев
- Лондон
- Лосиный остров
- Лунгина
- Луховицкий
- Любимский
- М и Ж
- МАКС
- Мадрид
- Мамардашвили
- Манкель
- Маркес
- Мейлер
- Мельников-Печерский
- Мердок
- Милан
- Молога
- Мопассан
- Москва
- Московская область
- Моэм
- Мцхета
- Мытищи
- Мытищинский
- Мышкин
- Набоков
- Навальный
- Некоузский
- Некрасов
- Некрасовское
- Нерехта
- Несбе
- Нессер
- Новиков
- Ногинский
- О'Коннор
- Одоевцева
- Озерский
- П-Джеймс
- Памук
- Панюшкин
- Париж
- Пастернак
- Паустовский
- Пейн
- Пелевин
- Перек
- Переславль
- Перловка
- Перловская
- Песков
- Петербург
- Пильняк
- Плес
- Польша
- Поречье-Рыбное
- Портер
- Пошехонье
- Пригов
- Пришвин
- Пушкин
- Пушкинский
- Пущино
- Радлов
- Раменский
- Ревзин
- Риис
- Роджерс
- Романов
- Россия
- Ростов
- Рудомино
- Рушди
- Рыбинск
- Рыбницы
- Рязанская область
- Рязань
- США
- Салтыков-Щедрин
- Сарнов
- Саудовская Аравия
- Свечин
- Семпл
- Сергиев Посад
- Сергиево-Посадский
- Серпухов
- Серпуховский
- Сить
- Сиэтл
- Слезкин
- Смоленское
- Солженицын
- Сочи
- Стайрон
- Стамбул
- Стейнбек
- Стокетт
- Ступино
- Ступинский
- Таджикистан
- Тартт
- Тбилиси
- Тверская область
- Твисп
- Теорин
- Тимохино
- Толедо
- Толстой
- Трауберг
- Тульская область
- Турция
- Тутаев
- Тэффи
- Уайльд
- Углич
- Уильямс
- Украина
- Улейма
- Улицкая
- Унсет
- Фаулер
- Филиппины
- Финляндия
- Форсайт
- Фоссум
- Франзен
- Фрумкина
- Хаксли
- Хичкок
- Хонятино
- Хорст
- Хэмингуэй
- Чернышевский
- Чехов
- Чиркино
- Чуковский
- Чхартишвили
- Шаляпин
- Шань Са
- Швеция
- Шекспир
- Шлинк
- Шолохов
- Шоу
- Щелковский
- Эюп
- Юрьев-Польский
- Ярославль
- Ярославская
- Ярославская область
- Яуза
- Яхина
- ай-да-сукин-сын
- архитектура
- асташево
- байки бортпроводника
- байки из Сочи
- байки из ашана
- байки из горного отеля
- библиотеки
- борисоглебский
- брумфилд
- будь здоров
- будь здоров!
- вконтакте
- вологодская область
- выгонка
- вышивание
- вязание
- гламур
- голышев
- дача
- деревня
- деревня_next
- детектив
- детство золотое
- домбровский
- дондурей
- ешь!
- жж
- живопись
- зверь друг человека
- зверь-друг-человека
- знай и умей
- знай-и-умей
- и эти люди запрещают нам ковырять в носу
- из пункта А в пункт Б
- из пункта а в пункт б
- интернет
- история
- кабаков
- калашникова
- кашин
- кикоть
- кино
- китайская офиса
- книги
- коломенский
- коприно
- костромская область
- кросс-пост
- лабрадоры
- линдгрен
- литература
- лосиный остров
- луховицкий
- мелочь-а-приятно
- монза
- москва
- московская область
- музыка
- мы
- мытищи
- наука
- нефть и газ
- нытье
- околоавиационное
- они
- они и мы
- отраслевое
- паноптикум
- первым делом самолеты
- перевод
- переславль
- плитка
- по ярославской дороге
- природа-мать
- рукоделие
- сокольники
- спорт
- стейнбек
- тверская область
- телеграм
- тотьма
- уроки
- уроки;
- ученье-свет
- хоккей
- художества
- цветник
- цветы
- чего хочу
- чтение
- швеция
- шишкин
- язЫки
- ярославская
- ярославская область
Categories
Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny
Comments
А что это тебя потянуло читать в переводе. Разве не знаешь, как много теряет произведение в результате этого процесса?
Кстати, а картинку Bronzino "An allegory" - они напечатали? В повествовании на нее пару раз ссылается автор.
Эстетическое чувство у меня недоразвито.
Картинки нет.