September 27th, 2016

Люби книгу!

O tempora...

"... belly - брюхо. Сегодня, когда в книгах, в том числе и самых серьезных, встречаются слова и погрубее, этот пример покажется смехотворным, однако Моэму и его издателю было не до смеха: начался форменный скандал, и автору пришлось, когда он держал корректуру, это "сверхнеприличное" слово заменить. При этом, что забавно, зоилов, радеющих за нравственность чопорного викторианского читателя, нисколько не смутили такие слова, как грязная "сука" и "проститутка", которыми поносят героиню романа".

А. Ливергант. "Сомерсет Моэм"