December 6th, 2011

Идеалист

Небольшая статья И. Ашманова о перспективах машинного перевода. Оттуда кусочек:
"У нас есть машинный перевод Google и отечественный Prompt, готовые к использованию продукты, но выглядят они тоже скорее как поражение. Переводчика-человека за такое качество работы сразу уволили бы". Курсив мой.

Ага-га, прям вот уволили бы с волчьим билетом.
Лев

Неглубоко копала?

Объясните мне, пожалуйста, сакральный смысл следующего действа:

--- в некоторых рецептах - выпечка - тесто не смешивается разом-все-ингредиенты-бух, а отдельно готовится смесь сухая, отдельно - жидкая. Потом следует указание собрать сухую часть горкой, сделать в середине углубление и вылить в ямку жидкое. Во-первых, зачем нужна горка с ямкой? Предположим, если собираются вручную замешивать на столе, то я могу как-то это осознать. Но если сухая смесь в миске и не предполагается ее раскладка на плоской поверхности в виде горки - зачем?

Во-вторых, у меня жидкого всегда было так много, что ни в какой ямке-канавке оно не помещалось и растекалось во все стороны. Поэтому указания рыть себе могилу ямку я обычно игнорирую.

На кухнях

Сегодня на работе - на кухне (святое! интеллигенция!) - трое обсуждают выбора. Одна женщина рассказывает, как она с дитем ходила на участок в ту школу, где дитя учится. И что-то там было смешное. Потом кто-то сокрушается, как же так с Яблоком... Один: ага, вы вот проголосовали за него. И отдали свои голоса за Едро. Второй: мы их отдавали не за Едро. Это их взяли потом за Едро.

На внутреннем форуме тоже делятся впечатлениями. Один мужчина был наблюдателем, не уточнил, где именно. Как только обнаружился вброс на несколько сот бюллетеней, всех наблюдателей сразу выперли. Другой был наблюдателем где-то в Тропарево. Гордится, что смог присутствовать до конца, нарушений серьезных не обнаружил, у него есть реальный подписанный протокол (или копия? я уж не знаю, как это организовано), где у Едра то ли 25%, то ли 30% - не помню. Хочет сверить с "официальными" цифирьками и заявить протест, если необходимо.

UPDATE: цифры на участке не перерисовали. КПРФ там лидировало с 26%, у Едра - 20%, у Яблока - 19 - и т.п.
  • Current Mood
    annoyed annoyed
  • Tags