January 28th, 2011

Лев

Компромисс

В борьбе с собой написала обзор блогов, кот. ведут наши Партнеры внутри фирмы. Вне фирмы, впрочем, они не бложествуют пока. Не стала приводить ни горькую статистику по комментариям, ни адски огромное число заходов - попробовала вместо этого обобщить полезный опыт. Ну... посмотрим.

Книга про шпионов

Читаю пока "Призрак Проститутки" Мейлера. Сначала было не очень, но сейчас вроде разошлось. Книга, конечно, огромная - поэтому надеюсь....
Но перевод частенько пошаливает. Глаз цепляется за нечто, что заставляет остановиться, задуматься тяжело "А правильно ли я жила?". Уже два раза встретилось слово "гашетка" в непривычном значении. На гашетку, как правило, нажимают. А тут герой не спускал с гашетки цель. Второй случай не помню, но то же довольно экстравагантно получилось.

Придираюсь я, наверно. Старческое.