January 2nd, 2011

Roman de gare

....aka "Железнодорожный роман", фильм Лелуша, 2007 г. Ж/д тут не при чем: герои перемещаются на авто или яхтах (яхта тоже называется Roman de gare... хе-хе) По-французски roman de gare примерно то же самое, что "роман донцовой" или "beach book", т.е. легкое чтиво, в поезде читнуть*. Неплохой фильм. Неплохой. Не вполне однозначная концовка.
Я тут посмотрела на днях "Английский пациент". Да-да. Тот самый пациент, про которого лет пятнадцать назад как все узнали и которому дали аж 9 оскаров. Откровенно говоря, не поняла, за что. Ну да, занятненько .... но девять оскаров! "Конец романа" по Г. Грину (с тем же Файнсом и тоже "про войну") ничуть не хуже. Что я хочу сказать? "Ж.д. роман" мне показался больше, чем "Пациент". Не падайте, пожалуйста, в обморок от моих произвольных сравнений:)

*это познания из Википедии, французского-то я не знаю.