October 24th, 2008

Расскажи про что-нибудь

Флешмобы - это организованный, скоординированный ответ на "Ну расскажи что-нибудь....". Т.е. я не прочь рассказать, а не знаю, про что. Во флешмобе "на три интереса" меня выручает tatiana1510 : расскажи про три своих интереса (из ЖЖ-профиля!) - библиотеки, советская цивилизация и переводчики.
Я тут написала про библиотеки, получилось порядком - поэтому под кат, а две другие темы - потом.Collapse )
Лев

Чеклист "Как стать человеком" - в конце-то концов

Сегодня на labrador_ru  вывесили вот такое, я решила проверить себя, поняла, что надо поработать над собой!! А для вас что тут самое сложное?

Если Вы можете:

начать свой день без кофеина; 
всегда быть жизнерадостным и не обращать внимания на боли и недомогания; НЕ ВСЕГДА
удержаться от жалоб и не утомлять людей своими проблемами;  ИНОГДА
есть одну и ту же пищу каждый день и быть благодарным за это; НЕ ВСЕГДА
понять любимого человека, когда у него не хватает на вас времени; НЕ ВСЕГДА
пропустить мимо ушей обвинения со стороны любимого человека, когда все идет не так не по вашей вине; ПОЧТИ МОГУ
спокойно воспринимать критику; ЧАСТО МОГУ
относиться к своему бедному другу так же, как и к богатому; НАВЕРНО ДА, ХОТЯ ОНИ У МЕНЯ КАКИЕ-ТО ОДИНАКОВЫЕ
обойтись без лжи и обмана; НУ ПОЧТИ
бороться со стрессом без лекарств;
расслабиться без выпивки;
заснуть без таблеток;

искренне сказать, что у вас нет предубеждений против цвета кожи, религиозных убеждений, сексуальной ориентации или политических взглядов ПОЧТИ ДА, НО НЕ ПО ВСЕМ ПУНКТАМ

значит Вы достигли уровня развития своей собаки!

Лев

Окончание флешмобки

Оставшиеся "два интереса"

советская цивилизация

Половина моей жизни, а то и больше прошла при совке, читай, в Советском Союзе. Хорошо или плохо - это никуда от меня не денется. Часть меня, наверно... А вообще - мне интересно теперь, на расстоянии, через годы, через опыт жизни после совка посмотреть на "советскую цивилизацию". Вспомнить, сравнить, порадоваться или попечалиться чему-нибудь.
Тогда, казалось, никакой другой цивилизации нет. Были другие - но в древние времена: Рим, Греция, может, Древний Китай, майя... а потом с цивилизациями стало плохо. В других странах люди жили в постоянном кошмаре, страхе и борьбе, поэтому, чтобы избежать взаимных душевных травм, нашу цивилизацию в определенном смысле отделили. Ну пусть они там.... А МЫ ЗДЕСЬ!


переводчики

Это святое :) Первое, что я стала переводить, если не ошибаюсь, были статьи по электротехнике - для мамы, она писала в реферативный журнал. Я не писала перевод набело, а переводила вслух с листа, с маминой терминологической помощью и словарем - для реферата было достаточно. Я училась в школе и английский еще не был для меня особым предметом, кстати..... Потом я подумала, хорошо было бы когда-нибудь перевести целую книгу! (дежавю? где-то в ЖЖ я уже распространялась на эту тему) Я благополучно закончила школу, потом институт - и так же благополучно забыла про эти мечтания. Поступить на переводческий факультет для девочки считалось делом абсолютно нереальным. В крайнем случае - блат. Не было. В общем - ладно. Надо было получать образование с языком. Иначе вообще ни о каком переводе и речи не могло быть. Так я считала. Ну и сейчас, с некоторыми послаблениями, считаю так же. Прошло лет 15-20 - все это время помногу или помалу приходилось переводить - то устно, то письменно. То про системы качества, то про гастроскопические исследования, то про какие-нибудь шайбочки в сложном устройстве гаубицы... Мало ли. (Но я не работала переводчиком постоянно). Потом я перевела книгу - вдруг. Потом еще несколько, и еще. И вспомнила про свои школьные мечтания.

Мечтать - не вредно. Не нужно этого стесняться. Мечты могут сбыться сами по себе - показывает практика.