July 14th, 2008

О хороших манерах

 which and that

Which informs, that defines. This is the house that Jack built. But This house, which Jack built, is now falling down. Americans tend to be fussy about making a distinction between which and that. Good writers of British English are less fastidious. ("We have left undone those things which we ought to have done")

Что-то у меня даже голова закружилась...........
Car

Good bye and good luck

Когда за рулем, остерегаюсь мотоциклистов. Может, даже больше, чем автомобилей. Стараюсь или объехать, или пропустить - ну их на фиг.

Сегодня на Ярославском шоссе, где-то недалеко от Северянина вижу в левое зеркало, едут два. В междурядье. Тут как раз все ряды встали. Один проехал вперед между мной и машиной слева, а второй встал как раз у моей двери с открытым окном и стоит. Я в ужасе думаю: ЗЕРКАЛО!

РРРРАЗ - сложила зеркало, смотрю на него в ожидании. Он на меня как-то воззрился через черные очки, непоймичтоподумал. Я ему радостно: - Проедете? - Он улыбнулся малость. Пропихнулся вперед между рядов.

Ну, с богом! Гуд бай энд гуд лак, как говорится!