March 9th, 2008

Лев

Титры

Вчера смотрела "Невыносимую жестокость" - ну очень мне нравится, как Клуни рассматривает там свои отбеленные зубы! Случайно при русском дубляже включились и русские титры..... Вот это было да!

Узнала много новых слов русскаго языка - зделать, всеведощь (перевожу: всеведущ) и другие - сплошняком. Можно было просто словарь составить - бумажки под рукой не было. Самое потрясающее - фамилия Rush (Раш), которая была записана как РАШЬ!!!

Получается, что текст титров на слух записывают неграмотные школьники. "Школьникам - работа летом!".

UPD - Вспомнила! Там еще сильно досталось слову "коттедж" - один из вариантов >>  "КАТЕТЖ".
Я пойду, пожалуй, выпью стопочку "ПЩеничной" (см. ниже - от мамы_кошки :)))

Смахнула слезу умиления.....

Если я ничего не перепутала, инвестор века в Сербию уже пришел? И никакие визы его не остановили бы.

В связи с отменой виз Сербия прогнозирует приток инвесторов из РФ
18:25 // 07.03.2008

Отмена виз для граждан России повлечет за собой существенный приток российских инвесторов в Сербию, считает председатель экономической комиссии по делам Косово и Метохии правительства Сербии, один из инициаторов решения Ненад Попович. "Полагаю, таким образом мы сделали большой шаг в привлечении российских инвесторов и туристов, и это решение в скоро отразится на экономическом развитии Сербии и укреплении связей двух стран", - цитирует слова Поповича РИА Новости. По его мнению, этим Сербия "недвусмысленно подтвердила, что Россия - ее главный партнер и союзник, с которым нужно развивать отношения во всех областях - от экономики и политики до науки и образования".

Попович, который был одним из первых сербских официальных лиц, в минувшем году выступивших с инициативой об отмене для россиян виз, также выразил надежду на то, что Россия предпримет аналогичную меру в отношении сербских граждан. В четверг правительство Сербии в одностороннем порядке приняло решение об отмене виз для граждан России. Как сообщил замглавы сербского МИД Бранко Радошевич, оно может вступить в силу уже через неделю. До сих пор для въезда в Сербию гражданам РФ было необходимо поставить в заграничный паспорт визу, либо приобрести туристический ваучер или получить специальное приглашение.

http://gzt.ru/politics/2008/03/07/182531.html 
Boooored

Мозг заклинивается..

..... сижу редактирую перевод статьи. Не очень сложный текст (о социальных сетях). Но переводчик постарался. Это не подстрочник, не точный перевод с сохранением (в основном, насколько возможно) структуры предложений... но и не изврат какой-нибудь, не пересказ своими словами. В общем, он часто дробит и объединяет предложения, меняет структуру предложений очень глубоко, добавляет вводные слова и выражения..... Приходится вчитываться в каждое предложение по несколько раз, чтобы понять, не исказился ли смысл. А он иногда искажается. Но не всегда.... в общем, смотреть во все глаза......а что-то клинит.

Делаю перерывы, чтобы глаз не замылился, дело идет медленно. Литред уже читала, правка есть. После меня будет читать еще один научный редактор, но все-таки надо сделать хороший задел, отметить термины для обсуждения..... ЕКЛМН, короче.

Пойду чайку поставлю. А вы как боретесь с монотонной работой? Залпом? Кусками? Может, есть прогрессивные методики?