December 14th, 2007

A matter of translation - держите меня семеро!

"Kommersant misrepresented the very essence of the U.S. expert report Alternative Futures for Russia to 2017, to be officially presented in Washington, DC, within a few hours, one of its authors said to RIA Novosti. Andrew C. Kuchins is director of the Russia and Eurasia Program of CSIS, Center for Strategic & International Studies. ...

... Andrew Kuchins said it was a totally irresponsible misrepresentation of a serious effort by leading experts from the United States and other countries, who were actively pondering over Russia's future. As he explained, the newspaper was irresponsibly offering a hypothetical scenario he had written by way of warning to illustrate the danger of a situation in which too much in Russian political life was resting on one person.

Andrei Vasilyev, Kommersant Editor-in-Chief, ascribed the controversy to "mistranslation" in a commentary on the expert's opinion.

"It's all a matter of translation," he said to RIA Novosti."
http://en.rian.ru/world/20071213/92371028.html

А вот насчет перевода не надо было - некрасиво получилось совсем...........

"Жизнь Антона Чехова"

Вот те на! Только-только успела прочитать первое издание, как уже вышло второе, переработанное и дополненное. И что теперь делать? (Примечание: вопрос риторический).

Хорошо тем, кто еще не читаааал....


Новое издание.

Итоги недели

Я смотрю на информеры погодные в своем профиле, очень они мне нравятся. Чувствую, что мне хочется подвигать их мышкой, как иконки в Лотусе, расставить в другом порядке, например, где сегодня теплее-холоднее. Но не сдвинуть их просто так....

Сегодня утром повесила ссылку на доклад Качинса на электронном борде в офисе. Это не то место, где кипит интеллект, тем не менее, думаю, что кому-то пригодилось. А мне хотелось посмотреть на реакцию. Один нашел в докладе ту самую строку (про 7 января) и счел, что это хорошая беллетристика. Статья в "Коммерсанте" ему больше понравилась. А то ж! Другой позвонил и попросил рассказать предысторию и какую часть нужно прочитать обязательно - доклад ведь большой и все не успеть... Во как. Такая вот молодежь пошла:)) Разная.

Ушел в инвестбанк один из директоров - очень печально. Мы с ним мало работали, но вот действительно жалко до слез. С некоторыми людьми на удивление легко работается. Как правило, это люди постарше. Из тех стариков, которые до 90 лет не стареют. Он, очевидно, из таких. Написал мне емейл. Смахнула слезу, честное слово.

В электричке читала Исигуро "Там, где в дымке холмы". Очень он мне нравится. Случайное совпадение - сейчас редактирую статью о японском менеджменте.

Усё, консенсус!

Увидишь же такое на сон грядущий! Сначала у egil_belshevic, потом в warhistory - о штурме Кенигсберга.


"Наши войска вели штурм неприступной немецкой крепости Кенигсберг. Люди совсем обессилели, потери были огромны. А фашисты были ещё сильны. Мы могли потерпеть поражение. Вдруг видим: приехал командующий фронтом, много офицеров и с ними священники с иконой. Многие стали шутить: «Вот, попов привезли, сейчас они нам помогут». Но командующий быстро прекратил всякие шутки, приказал всем построиться, снять головные уборы.

Священники отслужили молебен и пошли с иконой к передовой. Мы с недоумением смотрели: куда они идут во весь рост? Их же всех перебьют! От немцев была такая стрельба — огненная стена! Но они спокойно шли в огонь. И вдруг стрельба с немецкой стороны одновременно прекратилась, как оборвалась. Тогда был дан сигнал — и наши войска начали общий штурм Кенигсберга с суши и с моря.

Произошло невероятное: немцы тысячами сдавались в плен! Как потом в один голос рассказывали пленные, перед самым русским штурмом в небе появилась Мадонна (так они называют Богородицу), Которая была видна всей немецкой армии. И у всех солдат отказало оружие — они не могли сделать ни одного выстрела. Тогда-то наши войска, преодолев заграждения, легко сломили сопротивление и взяли город, который до этого был неприступен! Во время этого явления немцы падали на колени. И очень многие поняли, в чём здесь дело, и Кто помогает русским!"

Здесь указан источник: http://community.livejournal.com/warhistory/1132808.html?nc=6&style=mine


Это не передать словами, как хорошо теперь все складывается.
Смотрите, раньше народ спорил, в чем причины победы наших и поражения немцев. Кто про погоду, кто про технику, кто про героизм народа, кто про мудрое руководство - и нету консенсуса.... а теперь будет! Божественный консенсус. И причина нашей победы и их поражения одна. Вы поняли, какая.

А в журнале у ss208, который все это и цитировал, кто-то назвал все это "Православием Головного Мозга".