October 24th, 2007

Лев

На хозяйстве

Сегодня не пойду на работу. Доколе...

Моя "любимая" дишмашинка опять барахлит, придет дядя мастер и будет ее воспитывать. Вот только не знаю, во сколько он придет. Поэтому буду сидеть дома, ждать его с нетерпением и вершить разные другие домашние дела.
А также доделывать то, что не доделала на работе вчера. Вот тоже радость:)
Ну и надеюсь, что дядя мастер придет не очень поздно и я еще успею покататься на машинке при свете дня. А то какой-то я совсем "ночной бомбардировщик".....
  • Current Mood
    contemplative contemplative
  • Tags

Особенности восприятия (тест)

В книге Робинсона "Как стать переводчиком" - целая глава о каналах восприятия. Ссылаясь на Йенсена (Jensen, 1995), Робинсон пишет о трех сенсорных формах восприятия информации - зрительной, слуховой и кинестетической (движение и касание). В каждой форме есть внутренняя и внешняя составляющая.

Подробно описаны все три формы, но я решила сначала разместить тест. А описания подойдут в качестве комментария к результатам. Могу сказать сразу, что я - "визуал", т.е. набрала 20 очков по визуальному восприятию, 10 - по слуховому и 10 - по кинестетическому. Так оно и есть - мне всегда прежде всего нужна была зрительная опора.

Для каждого вопроса нужно выбрать ДВА наиболее подходящих ответа. Если вам подходит только один из предложенных трех, засчитайте его себе ДВАЖДЫ. (В - визуальное, А - аудиальное, К - кинестетическое). Потом подсчитайте, сколько В, А и К набралось.

В конце теста есть несколько вопросов, на которые можно ответить только имея опыт перевода. Основная часть вопросов вполне общечеловеческая.....

Collapse )

Комментарии здесь - http://perlovka-blog.livejournal.com/378722.html

Особенности восприятия (к тесту)

Ничего лучше не придумала, как сфотографировать страницы из книги.

Have, как говорится, fun.

Сам тест здесь - http://perlovka-blog.livejournal.com/378722.html

Collapse )


Из книги Д. Робинсона "Как стать переводчиком"

Еклектика

Вот у rysev - опять из нетленки.
Сомнительная лубочная картинка. Что-то там куда ни кинь - все не так, "смешались в кучу кони, люди..."

Мне кажется, что виноград, кружки, омар, ножики, багет.... что еще? ... не должны тут быть. С другой стороны, где разворачивается действие "Лукоморья"... И когда?

Collapse )