October 23rd, 2007

Car

***

Вечером ездили на заправку и катались по Осташковскому шоссе. Была не в духе, сделала несколько плохих ошибок. К счастью, машин близко не было, а то был бы... разбор полетов. Один раз слишком резко влезла с прилегающей территории на основную дорогу, другой - слишком резко затормозила на желтый, хотя, скорее всего там можно было быстро проехать вперед (не перекресток). Сегодня утром - тайм-аут.

Позитив - уже второй раз подряд встаю к заправке так, как надо. Т.е. не впритирку и не в 100 метрах от пистолета. Ну явно - прогресс.

Д. Робинсон "Как стать переводчиком"

Читаю вышепомянутую книгу. Точнее - учебник. Интересно.
Здесь есть тест по особенностям восприятия (зрительное, слуховое и кинестетическое), можно определить, какое у вас преобладает и какой вид перевода вам больше подходит....
Попробую разместить тут.

Рубрика "Их нравы"

Увидела у rysev замечательную ссылку:
http://rysev.livejournal.com/106360.html
Хотя публика кричала про музыкальный инструмент, она не права - это не баян, это наше все.

Там все названо своими именами - Хулио Иглесиас - "неофашист", Тина Тернер - "секс". Интересно, кстати, почему не "эротизм"? Как Донна Саммер, так эротизм, а как Тина Тернер - секс. Несправедливо.