June 12th, 2006

"Изображая жертву"

Посмотрели вчера фильм "Изображая жертву" . Понравилось, однако! Абсурд, жестокость, нелепости и "грабли" нашей жизни, как они есть... Хотя два эпизода - с удушением и там, где сплошной мат (кульминация, в ресторане) испортили мне впечатление. Т.е. я понимаю, в чем художественный замысел, по крайней мере у меня есть гипотеза... но не получается у меня слушать мат в таких количествах - не ложится. Казалось даже, что и сам Виталий Хаев чувствует себя неловко, хотя во мхатовском спектакле он это проделывал неоднократно:

- Виталий, ваш матерный монолог вошел в фильм?
- Да, его оставили. Я даже стеснялся и просил Пресняковых некоторые слова выкинуть. Братья меня уверили, что если монолог сокращать таким образом, то получится матерщина, а так — “песня души” возмущенного капитана милиции.

ЗЫ. Заодно "отметились" в новом кинотеатре в "Красном ките" :))

Кросс-пост в ru_mytischy


ДОПОЛНЕНИЕ: Главный приз российского кинофестиваля "Кинотавр" получил фильм "Изображая жертву" режиссера Кирилла Серебренникова. Эта же лента получила награду от Гильдии киноведов и кинокритиков России. 12.06.06.

Умберто Эко о переводе

Интересно, что это за штука..... http://www.ozon.ru/?context=detail&id=2719035&from=autocategory
Не понимаю, почему "Опыты о переводе". Именно "о".....
Или это такой перевод, что лучше выучить итальянский и прочесть в оригинале?

А это что ....

- сенсация или бред? Или в свою очередь - подтасовка?
А. Мартиросян. Трагедия 22 июня. Блицкриг или измена? Правда Сталина.
http://www.ozon.ru/?context=detail&id=2715827&from=autocategory

Это я читаю свою рассылку о новинках с озон.ру.......................... чего только не печают сейчас.

Вот еще: "Бей поганых!" - то ли из серии "Патриотическое воспитание молодежи"... :) "Автор приглашает вас окунуться в неповторимую атмосферу ...." http://www.ozon.ru/context/detail/id/2276914/
Нет, пардон. Это из серии "Истоки". Ну тогда ладно.