April 7th, 2006

"Играющая в го"

Прочитала "Играющую в го". Автор - Шань Са, молодая китаянка, живет во Франции, пишет книги, которые получают премии. Книга жестокая, но захватывающая. Написана от лица сразу двух героев, параллельно, через главу. Меня потрясла главная героиня, шестнадцать лет - и такая зрелость.

"The book's brief, episodic chapters have a concise simplicity that complements Shan Sa's style. Her sentences are short, expressive and, on occasion, brilliantly illuminated by flashes of imagery". (Times Literary Supplement). В одной из рецензий было написано, что в английском переводе чувствуется колорит азиатской литературы. Скажу, что и в русском переводе это чувствуется.

Забавное замечание здесь: ".... нашел две пост-причины, по которым я не пожалел, что прочел книжку:
1. Я почти ничего не знал об этом периоде истории на этой части глобуса. ...
2. Я почти ничего не знал об игре в го. Так ничего и не узнал, кроме того, что игра древняя и сложная ..."
.

А вообще - вещь.