?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Продолжение. Предыдущее здесь: http://perlovka-blog.livejournal.com/190270.html

Из дневника
18 января 1994 года
С прискорбием сообщаю, что сегодня был дождь и пасмурно. Все утро сидела в гостинице и ждала звонка водителя, удалось ли ему достать бензин. Он позвонил, но сказал, что пока бензина нет и он все еще ищет. Без бензина отъезд Джейн придется отложить на завтра, если только не найдем другого водителя.
Мне надо зайти посмотреть еще на одну квартиру неподалеку - три комнаты и подъезд запирается на ключ. Кто-то из ооновцев снимает соседнюю квартиру, так что наверно это стоит того. Ладно, подождем до завтра.
Сегодня купила еще одну вазу. Цена - 125 рублей - просто ничто в данной ситуации. Еще мы видели замечательные деревянные гребешки (для бороды тоже подойдет!) и другие вещички из дерева и огромные ножи ручной работы. Ножи прекрасные, с орнаментом на лезвии, рукоятки сделаны из рога, красивые ножны (или как там это называется). Стоят они по 30 000 40 000 рублей. Интересно, можно ли их пронести через аэропортовый досмотр.
Днем шел дождь, но не сильный.
Сходила к Medecins Sans Frontieres (не уверена, правда, что это так пишется) и познакомилась с женщиной, которая работает у них административным ассистентом. Я так поняла, что она работает(ла) в университете. Она наполовину узбечка, наполовину киргизка, а муж у нее таджик. Говорит, что при нынешнем правительстве русскоговорящее население чувствует себя в безопасности. Слишком много профессионалов уехали из Таджикистана и Душанбе стал большим кишлаком (деревней).

Как это понимать?
Как по-французски пишутся "Врачи без границ" - да, французский - язык сложный.....
Погода ухудшилась да и дела наши временно не заладились. Хотя водитель обещал найти бензин, из этого ничего не вышло. Он так и не появился.

19-20 января 1994 года
Кстати, я тебя даже не спросила, нравится ли тебе читать этот "дневник". Не могу похвастаться глубокими мыслями или чрезвычайно интересными историями. Но даже если никто не читает мои рассказы о Д., все равно писание мне очень помогает... Итак.
Погода была плохая, даже пошел снег, солнца нет, но довольно тепло. Джейн и люди из Сороса и Refugees International поехали-таки на юг. Они раздобыли джип в Верховном комиссариате ООН по делам беженцев. Других машин не было. ООН - чертовски мощная организация. У них даже есть своя заправка на юге. Как бы то ни было, мы ждали - из-за какого-то недоразумения - полтора часа, пока не приехала машина. Точнее, Ким пошла за ней. И вот они впятером со всеми своими пожитками и продуктами (мы еще купили овощей, масло, яиц, хлеба и Джейн взяла кое-что из наших цивилизованных припасов, чтобы было что поесть и угостить людей на юге) еле-еле втиснулись в машину. Слава богу, переднее сиденье было достаточно большим, чтобы Джейн и Ким поместились там вдвоем. Джейн должна вернуться в пятницу вечером.

Джейн отправляется на юг, а я остаюсь с "Таджикистане".


Потом я пошла смотреть на эту трехкомнатную квартиру рядом с гостиницей. ВЕЛИКОЛЕПНО! Это такой рай посреди этого Д.! Конечно, я преувеличиваю. Но ты понимаешь, что я хочу сказать, и это действительно так!

Когда я туда вошла, мне сразу захотелось остаться там навсегда. Было тепло и достаточно уютно (хотя по квартире были расставлены коробки с их вещами, они уезжают из Душанбе в Белгород). Очень вкусно пахло. Хозяйка - врач, но ей пришлось бросить работу, потому что платили очень мало и теперь она печет торты и печенье на продажу. Понятно, что это большая потеря, но им нужно как-то жить. Ее муж тоже врач, у них три дочери (одна, студентка, учится где-то в другом городе, другим двум по 8-10 лет). Короче говоря, это была квартира почти как московская, может быть даже квартира где-нибудь в центре Москвы, в каком-нибудь старинном доме. Когда я вышла на улицу и пошла обратно под снегом с дождем, то почувствовала небольшую ностальгию. Но это была не гнетущая, а приятная ностальгия. Не уверена, что хозяйке понравилось наше нестабильное положение в Д. Они хотели бы продать квартиру. А наши "на три месяца, а потом возможно еще на год" звучат не очень убедительно. Не надо было мне распространяться. Ну посмотрим. Буду держать с ними связь. Будем надеяться на лучшее и все такое прочее. Почти весь день не выходила на улицу. Погода действительно неприятная, мягко говоря.

Познакомилась с водителем из MSF, который увольняется примерно через неделю. MSF говорит, что он надежный водитель, но у них сокращение... Я бы его наняла, у него есть рекомендации от MSF, чем связываться с кем-то незнакомым и ненадежным. Вечером смотрела ТВ, Том читал книгу и делал наброски для своей статьи о Тадж. Говорит, что для статей у него слишком много материала. Обсудили заголовки для статьи. Какие-то они у него зоологические - то Комары, а потом Красный Медведь (т.е. российское влияние в Тадж.) и красный цвет, конечно, преобладает. Я сказала ему, что это перебор, но он похоже, не согласился. Он, кажется, очень гордится своими заголовками и подзаголовками. Единственное, в чем он сомневался, это последняя главка о будущем Тадж. Сначала он заявил, что это будет "Вечная ночь", потом засмеялся и сказал, что это уж чересчур. Часа через два он выдал "Туманные горизонты" и мы решили, что это лучше. Ему нужно написать статью по-английски и по-голландски - для разных агентств.
Потом случилась странная вещь. Компьютер работал от батареи, и когда она кончилась, я просто включила его в сеть, возможно, из-за этого быстрого переключения на экране появились две черные линии, толщиной примерно по полмиллиметра, слева направо, одна пересекает слова File, Edit, View в Ворде, вторая - прямо посередине экрана. На самом деле, они не очень мне мешают, но все-таки..... Я по-настоящему расстроилась. Не знаю, можно ли это как-то исправить. Том сказал, что это "не катастрофа", но ведь это не его компьютер.

(продолжение 19-20 января следует.... очень я что-то тогда расписалась.....)

Как это понимать?
Водитель, который сначала подрядился везти Джейн и Ко на юг, не появился и больше мы о нем ничего не слышали. Нет - и все. Как им удалось выпросить машину в UNCHR - не знаю. Может быть, сжалились: народ из трех организаций собрался, не знает, что делать, водитель подвел.... А может быть у них тоже были какие-то дела на юге...
Компьютер мне было очень жалко, кажется, со временем эти полоски исчезли, но тогда у меня такое чувство, как будто он заболел. Все-таки он был для нас и средством связи, и средством производства, и развлечением. Вечерами мы с Томом играли до полуобморочного состояния в маджонг - кто не играл, возможно, не поймет :)) Но игра такая... за душу берет. Оторваться невозможно.

Comments

( 2 комментариев — Комментировать )
vlad_kosarev
Jan. 29th, 2007 12:53 pm (UTC)
По-прежнему с интересом читаю ваши душанбинские записки.
Прошу прощения за молчание, был в дороге, времени писать в ЖЖ почти не оставалось.

Несколько комментариев. Ножи в Средней Азии - это в каком-то смысле предметы культа. У тебя может вообще ничего не быть, но хороший нож иметь обязан. В советское время, и позже тоже, ножи часто делали из широких двуручных пил. Нож получался широким, идеально закругленным для нарезки овощей (не слишком сильно, но и не слишком слабо, как раз для покачивания на доске), нередко с односторонней заточкой для лучшего отвала в сторону нарезанных продуктов. От лезвия ножа отходила полоска в ручку, так что такой нож никогда не терял связи с рукояткой, приклепанной к полоске с двух сторон. Рукоятка часто украшена резьбой или покрыта орнаментом из каких-то очень устойчивых к воде красок. У меня был такой нож - отличная вещь, из Казахстана.
Пронести через аэропортовский контроль можно все, но только в багаже, а не в ручной клади. Хотя как-то я умудрился пронести в салон топор.
Иногда ножи делали из напильников, но это специфическая продукция. Выглядит прекрасно, полировка, канавка для стока крови и т.д. Но сталь хрупкая, в ручке укрепляется плохо, тяжелый клинок. В общем, из пилы гораздо лучше. Причем сталь тогда была существенно лучше нынешней такого же класса. Сейчас часто встречаю на блошиных рынках в Питере мужиков, которые ищут старые инструменты - молотки каменщиков, топоры, пилы и т.д. Говорят, это настоящие инструменты, а не одноразовые.

О статьях для зарубежных газет. Я много раз сталкивался с невероятно тенденциозными текстами. Говоришь журналисту одно, а в итоге статья сформирована из выдернутых из контекста фраз, перевернутых с точностью до наоборот относительно первоначального смысла. Все (ВСЕ) буржуйские журналисты, с которыми приходилось общаться, писали то, что публика их журналов хотела бы прочитать, а не то, что было на самом деле. Это такое саморедактирование, что ли. А вот среди российской журналистики было несколько приятных исключений. Особенно порадовали представители местного TV канала в Калиниграде.
Кстати, многие русские из Азии убежали в Калининградскую область. Я думаю, это прекрасный полигон для социологов, психологов и культурологов всех мастей.

Интересно, а что в Д. делали ребята Сороса?
perlovka_blog
Jan. 29th, 2007 05:00 pm (UTC)
Вы - человек терпеливый:)

В ножах тоже разбираетесь. Я не любитель, но они вдруг там совершенно неожиданно появились - я их там видела раз или два, как мне кажется - поэтому обратила внимание. Мне кажется, что ножи были сделаны заново. Не из чего-то еще. Лезвия такие широкие, здоровенные. И они конечно выгодно выделялись среди тогдашнего убожества, то же могу сказать и про всякие мелкие штуки - гребешки, тюбетейки. Это все радовало глаз.

Насчет журналистов - мне кажется, что часто их кромсает и переделывает редактор. По опыту общения с редактирующими переводы в книжных изд-вах, могу сказать, что - РРРРАЗ! - это у них запросто.
Хотя нет, был еще такой случай. Лет 5 назад я прочитала в "Ведомостях" статью по проблематике своей работы. И там как-то было сыро изложено. Я позвонила в редакцию этого раздела..... Кончилось тем, что к нам прислали журналиста, побеседовать и сделать статью..... ну типа - беседовали очень долго. В статье оказалось далеко не все важное. А как-то примешалось совсем не важное. И они не позволяют редактировать текст.
А еще раз я по телефону объяснялась с кем-то из "Делового Петербурга". Объясните, плиз, что такое управление знаниями? Это базы? - Нет, говорю, это не базы. Базы - это только инструмент такой. В общем, она мне не поверила :)))

Про Сороса не помню. Там был один или два человека, мне кажется они занимались проблемой беженцев. А может быть просто описывали ситуацию....
( 2 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny