?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Про динамику

Пока я потихоньку перетряхиваю и освежаю свой испанский, мне пришла в голову мысль, что хотя темп испанской речи гораздо выше английской, английский гораздо динамичней по своему строю. Я уже поминалв correo electrónico. А вот еще: я забыла, как будет почта, смутно вспомнила correos (?)... ой ли, ну-ка... la oficina de correos... и надо же - верно. В английском лепи подряд - post office, а тут нет... De!

Метки:

Comments

( 8 комментариев — Комментировать )
cleofide
May. 14th, 2018 05:10 pm (UTC)
В финале шекспировского "Кориолана" есть совершенно не передаваемое на других языках "Kill, kill, kill, kill him!". Ни по-русски, ни по-испански так не скажешь.
perlovka_blog
May. 15th, 2018 04:10 am (UTC)

Почему не скажешь? - Убей, убей, убей, убей его.

cleofide
May. 15th, 2018 09:17 pm (UTC)
Ритмика другая, энергия не та.
smartmacros
May. 14th, 2018 07:48 pm (UTC)
Я однажды тоже заметил, что испанский язык не экономен.
Возьмем простейший диалог:
- Ты где?
- Я у входа.
По-русски в первой фразе 2 слога, а во второй – 4 слога.
То же самое по-испански:
- ¿Donde estas?
- Estoy junto a la entrada.
В первой фразе 4 слога, а во второй – 9 слогов.
В этом примере испанский язык в два раза более разговорчивый, чем русский.
perlovka_blog
May. 15th, 2018 04:11 am (UTC)

Экономный - подходящее тут слово.

perlovka_blog
May. 15th, 2018 04:39 am (UTC)

Хотя, надо уточнить, я тут не о количестае слогов или длине слов, а о некоторой "корявости" конструкции.

postoronnim5
May. 16th, 2018 08:04 pm (UTC)
Не согласная я) Латинские языки все так строятся: через de (зависимая структура), в германских же - названия в инфинитиве (как бы)
англ - офис почты, комната почты (mail room), в латинских - почтовЫЙ офис, офис С почтой...
латинские языки вообще более подробные, народы - болтуны) англичане и немцы - лаконичные и ленивые (ну или немногословные)
perlovka_blog
May. 18th, 2018 04:07 pm (UTC)

Воот... а я привыкла к компактному английскому со строгим порядком слов. Когда начала учить испанский, была шокирована его относительной вольностию))

( 8 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny