Пока я потихоньку перетряхиваю и освежаю свой испанский, мне пришла в голову мысль, что хотя темп испанской речи гораздо выше английской, английский гораздо динамичней по своему строю. Я уже поминалв correo electrónico. А вот еще: я забыла, как будет почта, смутно вспомнила correos (?)... ой ли, ну-ка... la oficina de correos... и надо же - верно. В английском лепи подряд - post office, а тут нет... De!
Профиль
perlovka_blog- perlovka_blog
Page Summary
- cleofide : *** [+2]
- smartmacros : *** [+2]
- postoronnim5 : *** [+1]
Comments
Почему не скажешь? - Убей, убей, убей, убей его.
Возьмем простейший диалог:
- Ты где?
- Я у входа.
По-русски в первой фразе 2 слога, а во второй – 4 слога.
То же самое по-испански:
- ¿Donde estas?
- Estoy junto a la entrada.
В первой фразе 4 слога, а во второй – 9 слогов.
В этом примере испанский язык в два раза более разговорчивый, чем русский.
Экономный - подходящее тут слово.
Хотя, надо уточнить, я тут не о количестае слогов или длине слов, а о некоторой "корявости" конструкции.
англ - офис почты, комната почты (mail room), в латинских - почтовЫЙ офис, офис С почтой...
латинские языки вообще более подробные, народы - болтуны) англичане и немцы - лаконичные и ленивые (ну или немногословные)
Воот... а я привыкла к компактному английскому со строгим порядком слов. Когда начала учить испанский, была шокирована его относительной вольностию))