Я тут дивилась на Осаму и Ромбика (в предыдущем посте). Так сегодня дело еще веселей закрутилось. На конф.колле присутствовал человек из Кувейта по имени Хани. Ну вот Хани и т.п.
Т.е. мы ему в течение двух часов:
- What do you think, honey Hani?
- Thank you, honey Hani!
- Any other point you want to make here honey Hani?
.....
- Good bye honey Hani!

Так-то вот! А то Осама, Осама....

Лет десять назад на одном форуме у меня был ник Sweetheart. Это, как я поняла, часто заставляло других испытывать неловкое чуйство, потому что это был не сайт знакомств вовсе, а некое околопереводческое, совершенно серьезное сообщество. Если не ошибаюсь, сама a_nefiodova - там мы с ней, собственно, и познакомились - указывала мне на своеобразие этого ника.