perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

The Help

Решила немного отключиться от "криминала" и почитать что-нибудь "про людей". Начала кэтринстокеттовскую The Help ("Прислуга"). Дело происходит в 60-е, на юге США. Теперь поняла наконец, как "негры говорят по-английски". Я всегда была примерной ученицей и свято соблюдала грамматические правила. Сказать he don't для меня было чистой воды святотатством. Теперь вот читать сложновато, на первых страницах некоторые предложения перечитывала по два раза, не шучу. Просто в голове уже есть какие-то представления о том, как должно выглядеть предложение, а глаз натыкается на нечто иное.

All the next day long, they's hammering and digging going on in the front yard. I don't ask Miss Leefolt no questions about it and Miss Leefolt don't offer no explanation.

или

You'd never know it living here, but Jackson, Mississippi, be filled with two hundred thousand peoples. I see them numbers in the paper and I got to wonder, where do them peoples live? Underground? Cause I know just about everbody on my side a the bridge and plenty a white families too, and that sure don't add up to be no two hundred thousand.

Пока перепечатывала, несколько раз "ошибалась", пальцы автоматически выстукивают "не так".
Tags: книги, язЫки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments