amused- Господи, - сказал Татарский, - такие деньги... Как-то даже боязно.
- Вечный вопрос, - засмеялся Морковин. - Тварь ли я дрожащая или право имею?
- Ты, похоже, на него ответил.
- Да, - сказал Морковин, - было дело.
- И как же?
- А очень просто. Тварь дрожащая, у которой есть неотъемлемые права. И лэвэ** тоже".
В. Пелевин. Generation "П". Роман впервые опубликован в 1999 году.
*- здесь: реклама (perlovka)** деньги. Луркмор сразу переводит как "бабло". У Пелевина толкуется как сокращение от liberal values. Луркмор дает ссылку на рассказ Пелевина "Пространство Фридмана" об экспериментах ФСБ в области баблонавтики. Очень рекомендую. (perlovka)
