?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Книга про шпионов

Читаю пока "Призрак Проститутки" Мейлера. Сначала было не очень, но сейчас вроде разошлось. Книга, конечно, огромная - поэтому надеюсь....
Но перевод частенько пошаливает. Глаз цепляется за нечто, что заставляет остановиться, задуматься тяжело "А правильно ли я жила?". Уже два раза встретилось слово "гашетка" в непривычном значении. На гашетку, как правило, нажимают. А тут герой не спускал с гашетки цель. Второй случай не помню, но то же довольно экстравагантно получилось.

Придираюсь я, наверно. Старческое.

Comments

( 13 комментариев — Комментировать )
karyatyda
Jan. 28th, 2011 07:33 pm (UTC)
С гашетки? Цель? Класс! Пойду гляну, кто переводчик.
karyatyda
Jan. 28th, 2011 07:38 pm (UTC)
Посмотрела. Переводчик - Т. Кудрявцева. В прошлом году получила премию "Абзац" за худший перевод (Апдайка). Ее вообще часто ругают на "грустных переводах".
perlovka_blog
Jan. 28th, 2011 07:45 pm (UTC)
Вот еще, о сексе: мы набросились друг на друга, как два бесконтрольных тренажера,
До сих пор думаю о смысле жизни!
karyatyda
Jan. 28th, 2011 07:53 pm (UTC)
А-а-а! Страшно... Хотя - вот наш урожай (слава богу, до издательства не дойдет): "широкий рот, углы которого она не покрывала помадой".
perlovka_blog
Jan. 28th, 2011 08:01 pm (UTC)
завидую, у вас богаче, у меня все- таки готовая книжка, что-то редактор выловил.
karyatyda
Jan. 28th, 2011 08:20 pm (UTC)
Ох, не завидуйте... То, что у меня, редакторы вообще в руки брать отказываются.
perlovka_blog
Jan. 29th, 2011 06:28 am (UTC)
То есть Вы - редактор-тяжеловес!
karyatyda
Jan. 29th, 2011 05:04 pm (UTC)
Не. Я бальзамировщик...
airdale_terrier
Jan. 28th, 2011 09:22 pm (UTC)
просто шикарно )))
perlovka_blog
Jan. 29th, 2011 06:29 am (UTC)
Интересно, что было в оригинале.
kozlovanton
Jan. 29th, 2011 05:27 am (UTC)
Мне нравятся книги подобного плана. Собираюсь читать книгу "Комитет 300" о тайнах ЦРУ.
perlovka_blog
Jan. 29th, 2011 06:28 am (UTC)
Вы читали Тенета "В центре шторма"?
Это нон-фикшн правда... Я вот завела, собираюсь освоить :))
kozlovanton
Jan. 29th, 2011 09:01 am (UTC)
Нет, не читал ещё. Собираюсь в будущем почитать эти книги.
( 13 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny