perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

Category:
  • Mood:

Книга про шпионов

Читаю пока "Призрак Проститутки" Мейлера. Сначала было не очень, но сейчас вроде разошлось. Книга, конечно, огромная - поэтому надеюсь....
Но перевод частенько пошаливает. Глаз цепляется за нечто, что заставляет остановиться, задуматься тяжело "А правильно ли я жила?". Уже два раза встретилось слово "гашетка" в непривычном значении. На гашетку, как правило, нажимают. А тут герой не спускал с гашетки цель. Второй случай не помню, но то же довольно экстравагантно получилось.

Придираюсь я, наверно. Старческое.
Tags: Мейлер, книги, перевод
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments