perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

  • Mood:

Вавилоническое

А вот у французов вообще беда с иностранными язЫками, в частности - с английским - или мне так "везло" с теми немногими, с кот. довелось общаться? Или говорят бегло, но не разберешь ни хрена. Или наоборот - разобрать можно все..... просто говорящий со скрипом выдавливает из себя 1 слово в 15 секунд? Конечно, я наслышана об особой заботе французов о чистоте родного языка, но ведь это все-таки малость другой вопрос. Общаться-то с людьми из других стран надо. Предположим, я не ропщу, что на русском языке далеко не все в этом мире разговаривают. Вот, освоила худо-бедно варварский иностранный язык. Необходимость.

У нас есть небольшая совершенно интернациональная группа (шесть человек) и мы созваниваемся каждые две недели. Ни для одной из нас английский не является родным: тетеньки из Болгарии, России, Италии, Испании, хорватка из Южной Африки и француженка. И ничего, все мы общаемся по-английски, несмотря на кровавую историю английского колониализма и игнорируя гадство англичанки. Ошибаемся, акцентим напропалую - а что делать, как-то находим общий язык. Но вот француженка, это просто какой-то wallflower на наших виртуальных встречах: ей трудно высказаться, она далеко не все понимает, чувствуется, что ей неудобно, неловко, она стесняется. И это человек из середины Европы, не из глухой северной деревни, где "ведут жизнь строгую - молятся по монастырскому уставу, не едят магазинного, имеют отдельную посуду, носят особую, изготовленную вручную одежду"*. Возможно, жизнь строгая не исключает изучения иностранных языков, но нужды в этом реальной нет, если люди живут по-своему, обособленно.


*О. Христофорова "Колдуны и жертвы. Антропология колдовства в современной России".
Tags: "китайская офиса", язЫки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments