perlovka_blog (perlovka_blog) wrote,
perlovka_blog
perlovka_blog

Categories:
  • Mood:

"Я моложе, я лучше, кажется, была"

Хотела написать сварливый пост. Передумала.

Во-первых, вспомнила: с утра cyrix761  призывал, надо быть добрее, мягчее и т.д. Во-вторых, лень. В-третьих, притащила из магазина такие стаканчики петрохолодские - со шербетом. Выглядит оно как былинное мороженое по 7 копеек. На вкус получше. Холодит очень хорошо, я уже кашляю! Так что все в порядке. Правда, я скушала 4 стаканчика подряд. В этот раз попалось клюквенное, а раньше я брала смородину. Есть еще манго, но ягодные приятнее.

Сегодня вечером, около семи, было тут у нас в тени +36С. Ну а это я записала просто для истории.

Пойду еще почеркаю свой перевод, у меня сегодня приступ вдохновения. Тут заметка на Forbes Russia, что, мол, и через десять лет не будет качественного машинного перевода. Конечно, не будет, кто бы сомневался. Т.е. качество повысится и, наверно, переводчикам легче будет править ЭТО, но от идеала это будет далеко. Впрочем, я так говорю, как будто я Райт-Ковалева или Трауберг. Вы бы видели, как я корячусь тут :) Вот, например, страница после второй правки. А это я примерно тот же кусок текста после третьей...... (нервный смех). Мутновато получилось, но видно, что мб и четвертая версия. А надо где-то остановиться, а то редактору будет скучно.


ЗЫ. Прикол в чем? У меня еще две пачки нестлевского трехцветного по 48 коп.
Tags: мелочь-а-приятно, перевод, природа-мать
Subscribe

  • Хоботов!

    Заказывала продукты онлайн и не обнаружила той разновидности куриного филе или грудок, которую я обычно беру. Т.е. предстоял тяжелый (шутка) выбор…

  • По весеннему снежку

    Снег валит - да, валит, хорошими хлопьями - уже несколько часов и несмотря на околонулевую температуру пока не тает (сейчас около полудня). Да, в…

  • Погоды

    В Москве и области - небывалый снегопад, рекорд за несколько десятилетий, вещают. Я в деревне. Тут с ночи четверга все началось. Или даже раньше.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Хоботов!

    Заказывала продукты онлайн и не обнаружила той разновидности куриного филе или грудок, которую я обычно беру. Т.е. предстоял тяжелый (шутка) выбор…

  • По весеннему снежку

    Снег валит - да, валит, хорошими хлопьями - уже несколько часов и несмотря на околонулевую температуру пока не тает (сейчас около полудня). Да, в…

  • Погоды

    В Москве и области - небывалый снегопад, рекорд за несколько десятилетий, вещают. Я в деревне. Тут с ночи четверга все началось. Или даже раньше.…