?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Письма с Востока

Сегодня на работе получила мейл, в котором было написано:

Thank you for your kindness (дословно: спасибо за вашу доброту)

Была очень тронута: не за работу, не за помощь, не за интересную или нужную инфу. А вот за доброту:) Понимаю, что это, может быть, не очень хороший перевод с турецкого на английский. Скорее меня благодарили за любезность, и все же.... Впрочем, это была не любезность и не доброта с моей стороны, а скорее внимание.

И все равно:)

Comments

( 7 комментариев — Комментировать )
anna_abdy
Nov. 13th, 2013 07:34 pm (UTC)
очень люблю английский за эти прекрасные фразочки, весь вкус которых не переводим.

сегодня, между прочим, всемирный день доброты (kindness day)!
по "нашему радио" сказали.
perlovka_blog
Nov. 13th, 2013 07:37 pm (UTC)
А может быть это из-за дня доброты? Хотя я не помню, когда было написано письмо - скорее всего вчера вечером.
anna_abdy
Nov. 13th, 2013 08:00 pm (UTC)
даже если так - все равно оно приятно ))
perlovka_blog
Nov. 14th, 2013 12:25 am (UTC)
Факт, как бы оно ни:)
cleofide
Nov. 13th, 2013 08:00 pm (UTC)
Вспомнилось: We'll take a cup o' kindness yet for auld lang syne!
perlovka_blog
Nov. 14th, 2013 12:27 am (UTC)
... это неожиданно!
willeron
Nov. 14th, 2013 01:17 pm (UTC)
кстати, я тоже хочу присоединиться Thank you for your kindness. Таня и твое сообщение ))
( 7 комментариев — Комментировать )

Page Summary

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny