?

Log in

No account? Create an account

Назад | Дальше

Балук?

Что такое "балук"?
Сегодня на Кузьминском кладбище увидела это слово на могильной плитище-памятнике. Какой-то сорокалетний мужчина с кавказской фамилией. А по низу какой-то орнамент и вписано это самое слово. И на горизонтальной плитище то ли стих, то ли просто посвящение - и в нем к покойному обращаются типа, спи, балук, помним, скорбим.


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Comments

( 7 комментариев — Комментировать )
perlovka_blog
Nov. 10th, 2013 05:04 pm (UTC)
Я делала этот поиск. Тут вроде получается, что балук - от русского баловать. И мб это и оно, но ФИО покойного уж совсем нерусское.
epliss
Nov. 10th, 2013 05:39 pm (UTC)
В русский могло попасть откуда угодно. Встречается по той же ссылке у разных народов.
karyatyda
Nov. 10th, 2013 05:14 pm (UTC)
Вообще на нашем кладбище часть официально татарская, а часть - цыганская. Может, балук - это по-цыгански?
perlovka_blog
Nov. 10th, 2013 05:25 pm (UTC)
Не думаю. Покойный не цыганского вида.
cyrix761
Nov. 11th, 2013 03:31 am (UTC)
Может, "балык", просто опечатались?
perlovka_blog
Nov. 11th, 2013 05:26 pm (UTC)
Это было бы слишком просто!
( 7 комментариев — Комментировать )

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Haze McElhenny